Atto di matrimonio in chiesa di New York

Over 25 million Italians have emigrated between 1861 and 1960 with a migration boom between 1871 and 1915 when over 13,5 million emigrants left the country for European and overseas destinations.
User avatar
Rachis
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 30 Dec 2009, 18:14
Location: Bergamo

Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Rachis » 01 Feb 2010, 16:26

In quale parrocchia si può trovare l'atto di matrimonio di William Frecentese (nato a S. Maria Capua Vetere il 27 feb. 1921 e morto il 15 may 1976) e Celia (nata il 28 apr. 1924 e morta il 30 dec. 1992), residenti a New York a Broad Channel, Far Rockaway, Rockaway Beach ? Non so quando si sono sposati. Probabilmente tra il 1946 ed il 1976.

Rachis

User avatar
Mulé
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 16 Nov 2009, 18:38

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Mulé » 01 Feb 2010, 17:02

Forse si può trovare a Queens County tribunale per l'atto di matrimonio.

http://www.nycourts.gov/courts/11jd/index.shtml

User avatar
Rachis
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 30 Dec 2009, 18:14
Location: Bergamo

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Rachis » 03 Feb 2010, 13:26

Il problema è come ci arrivo...

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Tessa78 » 03 Feb 2010, 15:06

Here is a link to Catholic Churches in Far Rockaway. You may want to contact them to ask for a check of their records.

Ecco un "link" alle Chiese Cattoliche in Far Rockaway. Si consiglia di contattarli per chiedere un controllo dei loro dischi.


http://catholic-churches.local-data.com ... /3822/179/

T.

User avatar
Rachis
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 30 Dec 2009, 18:14
Location: Bergamo

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Rachis » 03 Feb 2010, 15:47

Questa è una buona indicazione.

Avrei un testo da far tradurre in inglese e spedire alle parrocchie tramite fax.

Reverendo Parroco,
mi chiamo .........., abito a ...... in provincia di ........... e sto costruendo l'albero genealogico della mia famiglia ..............
I nostri parenti ................ and ....................... , nati a ........ ed emigrati negli USA a NY nel 1927, hanno abitato a Far Rockaway. Domenick ........ è morto nel 1971. William, nato a ....... il ........ si è sposato con Celia....., nata il ......... e morta il ...........
Domenick era fratello di mio nonno ed era farmacista. Di questo ramo della famiglia abbiamo perso i contatti dagli anni della II guerra mondiale. Siamo cattolici come lo erano i nostri parenti partiti per gli USA.
Vorrei sapere quando si è sposato William e il cognome di Celia da nubile con la data, i testimoni e se hanno avuto poi figli.
Sarò particolarmente grato se vorrà aiutarmi in questa ricerca genealogica che, spero, possa servire a riallacciare i rapporti con questa parte della nostra famiglia.
Ringrazio per la risposta positiva o negativa che sarà.

User avatar
Mulé
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 16 Nov 2009, 18:38

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Mulé » 03 Feb 2010, 19:49

Questa è la mia traduzione e l'alterazione della richiesta:

http://translate.google.com/#it|en


To whom it may concern,

My name is _____, I live in Italy. I am researching a branch of my family tree that immigrated to the United States in 1927. I am looking for marriage information for my relatives _____ and _____ who lived in Far Rockaway.

Domenick _______ died in 1971. William, born in ____ the ____ he married Celia ____, born _____ and died on _____.
Domenick was my grandfather's brother and was a pharmacist. We have lost contact with this branch of the family after World War II.
I would appreciate any information you might have as to the Marriage of William and Celia. In particular I am looking for Celia's maiden name and their marriage date. Also the names of the witnesses/sponsors to the marriage. It would also be helpful to know if they had any children baptized there as well.
I'll be very grateful if you would help me with these genealogical requests, which I hope will serve to reconnect us with this part of our family.

Thank you for your attention to this matter,

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby PeterTimber » 04 Feb 2010, 03:52

www. St.Marysos.org. Write to Rev James Cunningham, St.Mary Star of the Sea, 595 B19th Street, Far Rockaway, Queens, NYC 11611

Reverend Cunningham is also in charge of the other Far Rockaway Church St. Gertrude in that same Fra Rockaway location. =Peter=
~Peter~

User avatar
Rachis
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 30 Dec 2009, 18:14
Location: Bergamo

Re: Atto di matrimonio in chiesa di New York

Postby Rachis » 04 Feb 2010, 08:24

Useful information, thanks Peter!


Return to “Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests