I cant make out what this says!

Over 25 million Italians have emigrated between 1861 and 1960 with a migration boom between 1871 and 1915 when over 13,5 million emigrants left the country for European and overseas destinations.
User avatar
mike123
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Sep 2010, 01:37

I cant make out what this says!

Postby mike123 » 29 Sep 2010, 02:26

I got a letter in a pdf format today but I have no idea what it says bc it is to hard to make out. can I post it and kindly ask someone to translate it? Iknow its something to usually be paid but Im desperate and the researchers I hired are lacking.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: I cant make out what this says!

Postby Tessa78 » 29 Sep 2010, 02:34

We can give it a try :-)

Can you post it using an image-sharing site like www.imageshack.com ?

T.

User avatar
mike123
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Sep 2010, 01:37

Re: I cant make out what this says!

Postby mike123 » 29 Sep 2010, 02:50

Image


http://www.flickr.com/photos/54405031@N06/5035264868/


I hope the image things works if not there is the link thanks!

User avatar
mike123
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Sep 2010, 01:37

Re: I cant make out what this says!

Postby mike123 » 29 Sep 2010, 03:13


User avatar
mike123
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Sep 2010, 01:37

Re: I cant make out what this says!

Postby mike123 » 29 Sep 2010, 03:14

yay I got it to work! well if anyone can make out what it says I will be forever greatful

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: I cant make out what this says!

Postby maestra36 » 29 Sep 2010, 03:26

Certificate of Baptism from the baptism register, volume VI, page ?, results of the year of the Lord 1889, the 17th of November, in Cimitile, in the Church of Saint Felice in Pincio, by Father Don Alfonso Lombardi was baptized Filomena Elena Maria Verdesceli (sp ?), born on this same day from Vincenzo and Lucia De Falco, spouses (can't make out the word before that).

Cimitile 9/15/2010
The Parish Priest

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: I cant make out what this says!

Postby maestra36 » 29 Sep 2010, 03:27

should be 9/14/2010

User avatar
mike123
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Sep 2010, 01:37

Re: I cant make out what this says!

Postby mike123 » 29 Sep 2010, 03:34

Wow thank you so much and for being so quick ! I think this might be good news! I'm so excited!!! This helps mr change er death record and gives mr hope in general thanks for translating!

User avatar
pink67
Master
Master
Posts: 4459
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: I cant make out what this says!

Postby pink67 » 29 Sep 2010, 06:43

maestra36 wrote:Certificate of Baptism from the baptism register, volume VI, page ?, results of the year of the Lord 1889, the 17th of November, in Cimitile, in the Church of Saint Felice in Pincio, by Father Don Alfonso Lombardi was baptized Filomena Elena Maria Verdesceli (sp ?), born on this same day from Vincenzo and Lucia De Falco, spouses (can't make out the word before that).

Cimitile 9/15/2010
The Parish Priest


Hi Peg :D ,
the word is legittimi....

Laura

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: I cant make out what this says!

Postby maestra36 » 29 Sep 2010, 11:37

Thanks, Laura. That word just wasn't registering for me late last night. Now I see the light!
Peg


Return to “Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests