Assist with translation from Portuguese?

Over 25 million Italians have emigrated between 1861 and 1960 with a migration boom between 1871 and 1915 when over 13,5 million emigrants left the country for European and overseas destinations.
8 posts • Page 1 of 1

Assist with translation from Portuguese?

Postby iolanda2 » 11 Sep 2013, 17:37

Ciao Tutti!

I have a copy of a ship manifest from the Hospedaria de Imigrantes di Juiz de Fora in Brazile. Can anyone help me translate the details from the manifest? It is written in Portuguese.

Thank you in advance
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby Tessa78 » 11 Sep 2013, 17:53

Ciao iolanda2!

Maybe this site can offer some assistance?

http://myportuguesegen.blogspot.com/201 ... er-in.html

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby iolanda2 » 11 Sep 2013, 18:34

Teresa,

This blog site does not assist with translations of a ships manifest which is written in script in Portuguese.
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby Tessa78 » 11 Sep 2013, 19:15

iolanda2 wrote:Teresa,

This blog site does not assist with translations of a ships manifest which is written in script in Portuguese.


Ah, that is unfortunate :-(
But does it offer other links, resources for you?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby iolanda2 » 11 Sep 2013, 19:41

No, this blog site does not assist. I have a friend who speaks and reads Portuguese, and i will ask her to assist.
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby Tessa78 » 12 Sep 2013, 16:51

iolanda2 wrote:No, this blog site does not assist. I have a friend who speaks and reads Portuguese, and i will ask her to assist.


Another possible help with Portuguese - a Genealogical Word list :-)

https://familysearch.org/learn/wiki/en/ ... _Word_List

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby erudita74 » 15 Sep 2013, 04:56

iolanda2 wrote:Ciao Tutti!

I have a copy of a ship manifest from the Hospedaria de Imigrantes di Juiz de Fora in Brazile. Can anyone help me translate the details from the manifest? It is written in Portuguese.

Thank you in advance


You should have uploaded a copy of the manifest to the forum. Years ago I worked for a Brazilian import firm and could read telexes (the precursor of faxes) that were received from Brazil in Portuguese. Not sure I could read Portuguese anymore, but it seemed easy at the time.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2511
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Assist with translation from Portuguese?

Postby Nessa » 18 Nov 2013, 03:06

Hi Iolanda2,

I am originally from Rio de Janeiro, Brazil. I can try to help you with the translation. I am Italian descendant too.
Nessa
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 18 Nov 2013, 02:58


8 posts • Page 1 of 1

Return to Emigration, Immigration, Naturalization and Italian citizenship

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.