Please help with translation. birth certificate

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Please help with translation. birth certificate

Postby ChrisMosca » 02 Aug 2008, 23:31

please as much as possible would be great, i understand is hard to read and the image is not the best, but especially in line 11 from the top of the page it names his father Mosca salvatore and his age which i can't reat but it also names his parents which i think it says Pacifico? and Cecante Marianna, and it also names his mother's parents, thank you very much.!!!!!!!

Image
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
mler
Master
Master
Posts: 1627
Joined: 01 Apr 2006, 00:00

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby mler » 03 Aug 2008, 00:56

Very small and difficult to read. Is there a way of enlarging the important section?

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby PeterTimber » 03 Aug 2008, 02:13

Please send a copy by e-mail if you cannot send a larger image. Petertimber@msn.com =Peter=

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby ChrisMosca » 03 Aug 2008, 07:01

if you can right click on the image and save it to you computer then maybe you could open it and zoom in.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
nuccia
Staff
Staff
Posts: 4601
Joined: 20 Nov 2005, 00:00
Location: Toronto, Canada
Contact:

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby nuccia » 03 Aug 2008, 07:25

Chris,

That can be done but it distorts the image. Is there not any way of posting a larger image? You should be able to resize it and then use a link instead of an actual image if its to big to upload.
nuccia - IG Moderator
Gente di Mare
Gente Italian Genealogy Forum
Image
Extractions of various Comuni in Reggio

User avatar
Joannsalvo
Elite
Elite
Posts: 268
Joined: 10 Feb 2008, 15:31
Location: NJ

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby Joannsalvo » 03 Aug 2008, 12:05

Hi,
To me, Salvatore's age looks like ventiotto, 28?!
The names appear to be Fortini, Teresa.
Deceased Fava, Maria.
Father, Giovanni,
It would be better if it was enlarged.

Joann

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby uantiti » 03 Aug 2008, 13:50

In few words:

The act is #260 with the name of Mosca Cesare dated Wednesday 21st August 1872, 10 a.m.
Mosca Salvatore, age 28, son of Pacifico and of the late Cecanti Marianna,
declares that yesterday 20th of this month at 2 p.m. a boy was born by his wife Fortini Teresa daughter of Giovanni and of the late Fava Maria in "Contrada S. Giuseppe". The boy was given the name of Cesare.



I agree it would be better if it was enlarged.

Ada

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby ChrisMosca » 03 Aug 2008, 14:53

Thank you very much!!!!! I will try to upload a bigger image to see if its any clearer.
The information given is very, very helpful.
Thanks again everyone.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Please help with translation. birth certificate

Postby ChrisMosca » 03 Aug 2008, 18:40

lets see if this is a little better, if not i do have enough new info to go by.
Thanks again.
birthcertificatecesaremosca
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] and 9 guests