Italian Marriage certificate need to translate

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Italian Marriage certificate need to translate

Postby ChrisMosca » 03 Aug 2008, 18:58

I need help figuring out what is Marianna Mosca's age I know she was born in cingoli, but it seems like it says 20 and then something else I can't figure out. And what ever else that can be translated.
thanks for everything.
Chris Mosca

click to enlarge
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
wishyou
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 12 May 2006, 00:00
Location: Vittorio Veneto

Re: Italian Marriage certificate need to translate

Postby wishyou » 03 Aug 2008, 20:08

The age looks to be 20, the other word is her work "cucitrice", sewer

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: Italian Marriage certificate need to translate

Postby Sirena » 03 Aug 2008, 20:10

They were married Sept. 13, 1885. She was 20 yrs old and a seamstress. He was 19.

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Italian Marriage certificate need to translate

Postby uantiti » 03 Aug 2008, 20:15

I will translate the important things:

Act # 58 13th September 1885

Sileoni Costantino years 19, baker, born in Treia, resident in Treia
son of Pacifico and Perugini Elisabetta

Mosca Marianna years 20, seamstress (cucitrice), born in Cingoli, resident in Treia daughter of Salvatore and Fortini Teresa


Hope this helps

Ada

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Italian Marriage certificate need to translate

Postby ChrisMosca » 03 Aug 2008, 22:48

thanks everybody again.
I will be uploading quiet a few record in the coming days, and I do appreciate everyones help in this matter.
thank you.
Chris Mosca
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 10 guests