Help with transation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Help with transation

Postby ChrisMosca » 02 Sep 2008, 23:00

I had sent a request for a stato di famiglia storico to the comune di roma and i did get something back just showing one kid, i get most of it but there's a couple of phrases i don't understand like....

Annotazioni nessuna
Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge a richiesta di parte intepessata?

I will upload the image as well.[img][IMG]http://i95.photobucket.com/albums/l144/chrisfly4you/MarcellaMosca.jpg[/img][/img]
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: Help with transation

Postby Sirena » 03 Sep 2008, 00:24

Annotazioni nessuna
Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge a richiesta di parte intepessata?

No annotations (no extra remarks or notes)

Issued to the interested party (I think that's interessata not intepessata)
for the consented use by law

August 19,1929 Marcella Mosca was born to Renato Mosca and Giulia Chicchitello

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help with transation

Postby ChrisMosca » 03 Sep 2008, 01:51

thank you very much for the translation, I wish they would have given me information about her , like if she married or has any kids or is she still alive, she would be my dads cousin, although she would be like 79 right now. but her kids would be alive if she had any. its just that it took them like 4 months to answer me.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help with transation

Postby ChrisMosca » 03 Sep 2008, 01:52

to add why would they only give me information about one kid, it seems a little odd I guess, do they have weird privacy laws in rome? i thought they would've had more kids.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Help with transation

Postby PeterTimber » 03 Sep 2008, 02:57

Did you request certificato dfi stato di famiglia storico in RENATO MARCELLA's name? As you know as father he would be the head of family. =Peter=

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help with transation

Postby ChrisMosca » 03 Sep 2008, 03:23

yes i did i gave them renato's name and his wife and that was all they gave me, the info about marcella, is there somekind of privacy law for information after 1930?, kind of the same reason why they don't release the census records from after a certain year?
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Help with transation

Postby PeterTimber » 03 Sep 2008, 13:54

You might return the sending office in Italy a copy of whatyou received and ask them why you did not get the Certificato....storicothat you oriignally requested and see what they tell you. It would be interesting to find out the reason? =Peter=

User avatar
wldspirit
Staff
Staff
Posts: 5605
Joined: 17 Nov 2004, 00:00
Location: U.S.A.
Contact:

Re: Help with transation

Postby wldspirit » 03 Sep 2008, 14:43

Italian records are governed by a 75 year privacy law, further, if the person is still living, then they must have that persons permission to release information, such as their marriage or any children of that marriage.
wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Help with transation

Postby PeterTimber » 03 Sep 2008, 15:50

Dear Wildspirit This document is 78 years old since it was recorded in 1929 + 75=2004 would make it available to the public or am I off inthe wild blue yonder as it were. =Peter=

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help with transation

Postby ChrisMosca » 04 Sep 2008, 03:15

does that mean that she is still alive, other wise they would've released her information? there are 3 marcella mosca living in rome currently.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help with transation

Postby ChrisMosca » 04 Sep 2008, 11:52

Would someone here that lives in italy think that they could call these 3 marcella's on my behalf?
Marcella's parents were
Renato Mosca b.19 march 1901 treia,macerata d.14 sep 1972 guidonia montecelio, rome
Giulia Cicchitello b. ABT 1908 rome, rome, italy

Renato's parents were
Cesare Mosca b. 20 aug 1872 treia, macerata
Eugenia Chiacchiera b. 24 march 1879 treia, macerata

Renato had 4 brothers and 1 sister, salvatore, italo, aldemiro, ida and valter. they all moved to argentina in 1929 except renato he moved to rome in 1926.

Valter Mosca is my grandfather.

Mosca Marcella

00168 Roma (RM) - Via Ruiz Ferrante, 25

* tel:
* 06 3055311

2
Mosca Marcella

00138 Roma (RM) - Via Serra De' Conti, 41

* tel:
* 06 8816578

3
Aristei Mosca Marcella

00152 Roma (RM) - Via Toscani Antonio, 78

* tel:
* 06 535784
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media and 6 guests