help with translation please!!

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

help with translation please!!

Postby ChrisMosca » 11 Sep 2008, 22:07

I've sent a whole bunch of emails out and I've been getting some responces back, but the online translator is not doing a good job at translating and making sence. thanks

Ai responsabili degli Uffici di Stato civile
si gira la mail sottoriportata con la preghiera e l'auspicio di un positrivo riscontro
Buon lavoro e con cordialità.

Egregio Signor Mosca,
ho inoltrato la sua richiesta di informazioni ai colleghi della Regione Piemonte, ufficio Emigrazione, che potranno darle utili indicazioni per la sua ricerca

In risposta alla Sua e-mail del mercoledi' 10/09/2008 ore 8:30, si comuncia che non risulta nata in Arona e negli allora Comuni di Mercurago, Dagnente e Montrigiasco persona di cognome PIZZOGLIO e di nome Marino, figlio di Emilio e di Julio-a Beatriz ( o Beatrice) tra il 1887 e il 1890.
Distinti saluti.
L'Ufficiale dello Stato Civile: V. Ciceri
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: help with translation please!!

Postby PeterTimber » 11 Sep 2008, 22:27

Dear Mr mosca:
I have sent your request for information to colleagues in the Piemonte Regional emigration office who will furnish you with information for your search.


This is in reply to your e-mail dated 10/9/2008 -8:30AM, Wednesday:
There is no one born in Arona or the now comunes of Mercurago, Dagnente and Montrigiasco any person surnamed Pizzoglio, first name Marino, son of Emilio and Di Julio, Beatriz (Beatrice) between 1887 to 1890
Sincerely, Offical Stato Civile, V. Ciceri

=Peter=

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: help with translation please!!

Postby ChrisMosca » 11 Sep 2008, 22:42

thank you peter!!!! what about the first one?
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: help with translation please!!

Postby PeterTimber » 11 Sep 2008, 23:31

you wrote it so you know what you said!! =Peter=


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 12 guests