Help translation please!!!!

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Help translation please!!!!

Postby ChrisMosca » 18 Sep 2008, 10:05

Le comunichiamo che, da ricerche eseguite sull'indice, non risulta l'atto di nascita richiesto.
Le consigliamo di verificare se la nascita sia realmente avvenuta nel Comune di Alessandria, oppure in un altro Comune della Provincia.
Vi indichiamo il sito attraverso il quale potete reperire gli indirizzi dei 192 Comuni della Provincia di Alessandria:

and this.......

Si riscontra la Sua richiesta comunicando che da ricerca effettuata nei registri di nascita del Comune di Omegna, dall'anno 1866 all'anno 1895, NULLA RISULTA per il nominativo da Lei indicato.
Cordiali saluti.
L'Ufficiale dello Stato Civile: Muscatello Antonella

thank you.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Help translation please!!!!

Postby elba » 18 Sep 2008, 10:42

Le comunichiamo che, da ricerche eseguite sull'indice, non risulta l'atto di nascita richiesto.
Le consigliamo di verificare se la nascita sia realmente avvenuta nel Comune di Alessandria, oppure in un altro Comune della Provincia.
Vi indichiamo il sito attraverso il quale potete reperire gli indirizzi dei 192 Comuni della Provincia di Alessandria:

We advise you that the search carried out on the index, did not find the birth certificate requested.
We would advise you to check that the birth did take place in the Comune of Alessandria, or in another Provincial Comune.
We point out the site through which you can trace the addresses of the 192 Comunes in the Province of Alessandria:


and this.......

Si riscontra la Sua richiesta comunicando che da ricerca effettuata nei registri di nascita del Comune di Omegna, dall'anno 1866 all'anno 1895, NULLA RISULTA per il nominativo da Lei indicato.
Cordiali saluti.
L'Ufficiale dello Stato Civile: Muscatello Antonella


We would like to advise following your request, that from research carried out on the register of births of the Comune of Omegna, from 1866 to 1895, NOTHING WAS FOUND for the person you named.
Best wishes

State Registrar,
Muscatello Antonella



Hope this is OK:
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

User avatar
domenic5
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 17 Sep 2008, 17:18

Re: Help translation please!!!!

Postby domenic5 » 18 Sep 2008, 17:21

Check the info, do another research.
You shoud, contact professionals. There are many misleading info around.

Make sure they have phone number.

Good luck

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 389
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help translation please!!!!

Postby ChrisMosca » 19 Sep 2008, 00:55

thank you both!!!!!! i've been sending tons of emails, so far no luck.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Help translation please!!!!

Postby PeterTimber » 19 Sep 2008, 03:42

Chris Domenic5 may be spam. =Peter=


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], BrownEyedGirl, Google [Bot] and 6 guests