help translating email from italy...

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jeannierivera
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 21 Aug 2008, 19:20
Location: Cheraw, SC

help translating email from italy...

Postby jeannierivera » 02 Oct 2008, 14:08

Hi can you help with this translate... I used google.translate, but I am not sure what information they are needing... the email read as follows:

"Oggetto: Richiesta esito di leva e foglio matricolare di Cordialino Davide, nato a Napoli nel 1857.

In risposta alla sua email del 19.09.08, prot. 6549, si comunica che nel nostro Archivio sono depositate le liste di leva di Napoli e provincia dalla classe 1842 alla classe 1930, in serie incompleta,ed i fogli matricolari all’incirca dal 1664 al 1896 ma che non è possibile reperire i documenti richiesti senza conoscere, oltre all’anno, anche la località di nascita del suo antenato e per la città di Napoli anche la circoscrizione , poiché i documenti sono stati versati e conservati per comune ed i dati non sono stati digitalizzati e non esistono rubriche e indici nominativi per effettuare la ricerca. Lo stesso vale per i registri dello Stato Civile di Napoli e provincia che conserviamo per gli anni 1809-1865.
Distinti saluti.
ll Direttore
Dott.ssa Maria Rosaria de Divitiis"

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: help translating email from italy...

Postby Sirena » 03 Oct 2008, 00:46

In short, to send the info. you requested they need to know the year as well as the place of birth of your ancestor and if that happens to be the city of Naples, they also will need to know the area/district in which he/she lived. The same is true for the registers at the Stato Civile in Naples and its provinces that they keep for the years 1809-1865.

User avatar
jeannierivera
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 21 Aug 2008, 19:20
Location: Cheraw, SC

Re: help translating email from italy...

Postby jeannierivera » 03 Oct 2008, 03:18

Area/district in which they lived? Not sure how to find out that information. I am still trying to confirm the birth places either in the city of Naples or in Sorrento... I know the year and month of birth maybe that will be enough...??


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot] and 2 guests