Translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
4 posts • Page 1 of 1

Translation

Postby Felitti-Trimarco » 15 Oct 2008, 02:37

Can anyone help me with this translation? I know it's a bit long. I tried using an online translator with no success. Any help would be greatly appreciated. I used books.google.com to search for my great great grandfather Pasquale Felitti, and found him in this particular book. However, I don't know what is being said. BTW, books.google.com is an excellent resource for researching Italian genealogy. I highly recommend it!

THANKS!

Felitti-Trimarco

"Essa
viene sostituita, poco dopo, da un'altra entità che dice di essere M. M.,
amica della signora Vecchio, e morta un anno
fa. Parla con voce afona e dimessa, ed al ricordo della madre,
che invoca due volte, piange dirottamente.
Seguono parecchi minuti di silenzio, indi si ode il suono
del pianino all'esterno, a destra del gabinetto, td in alto, vicino
al soffitto. Richiesto, il pianino viene a posarsi sulla
testa del dottor Vecchio, indi su quella del dottor Felitti e
del dottor Stolfi, sempre suonando.
Qualche minuto dopo, ii dottor Felitti dice di aver ricevuto
tre piccoli colpi, battuti dal palmo di una mano, sulla
sua spalla sinistra; indi il dottor Vecchio accusa lo stesso
fatto da parte di una entità, che dice di essere Lina V., uno
degli spiriti guida del "medio", e che promette di apparire
più tardi. E qui cade acconcio note re che durante l'effettuazione
di parecchi dei fenomeni sinora riferiti, e di quelli che
seguiranno, dai lamenti del "medio", provocati o spontanei,
e che potemmo udire contemporaneamente ai fenomeni,
cièriusdto assai facile di! s". bilire come il"medio" si trovasse
sempre al medesimo posto. "

"A questo punto, il controllore di destra, dottor Felitti,
che aveva ripetutamente introdotto nell'interno del gabinetto
la sua mano sinistra a scopo di scovrire trucchi, disturbò
tanto l'andamento della seduta, che pel grande
frastuono prodottosi nell' interno del gabinetto, e per lo spavento
seguitone, il dott. Vecchio, si vide costretto a far, per
breve istante, la luce, il che produsse grave danno al medio. "

'Alla seduta medianica del 23 settembre u. s. in cui si
ebbe la memorabile comunicazione tiptologica del "Casillo",
eran presenti il dottor F. Stolfi del 356 E. 114th St., New
York ; il dottor P. Felitti del 2222 First Ave., New York ;
M Smeragliuolo del 2115 Lexingthon Ave., New York; la
signorina E. Hund, del 96 E. 116th St., New York ; la signora
Maria Vecchio ed il dottor A. Vecchio. "
User avatar
Felitti-Trimarco
Rookie
Rookie
 
Posts: 85
Joined: 20 Aug 2008, 00:42

Re: Translation

Postby liviomoreno » 15 Oct 2008, 05:09

It is about a spiritualist meeting (seance) and Dr P. Felitti was one of the attendees.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3961
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation

Postby italianharlem » 07 Jul 2013, 21:43

...Dr.Felitti received 3 small strokes, from the palm of someone's hand on his left shoulder. This "someone" is believed to be a spirit named Lina. The book is called Spiritualism,Scattered Pages. It was printed in East Harlem in 1914. What a wonderful find! Thanks for your post. I will post this book on my Italian Harlem wordpress blog. My readers will love it!
[url]http://www.italianharlem.com/[/url]
User avatar
italianharlem
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 06 Jul 2013, 21:47

Re: Translation

Postby italianharlem » 07 Jul 2013, 23:18

Also, I don't think that your grandfather believed in spirits, as he was trying to distract the seance session by kidding around and tricking the participants. Lol:-)In fact, the medium lost her ability to concentrate and stay in a trance, so she had to rest and stop the session.
[url]http://www.italianharlem.com/[/url]
User avatar
italianharlem
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 06 Jul 2013, 21:47


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Feedfetcher and 12 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.