contacted by relatives in Italy - please help translate

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jeannierivera
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 21 Aug 2008, 19:20
Location: Cheraw, SC

contacted by relatives in Italy - please help translate

Postby jeannierivera » 08 Nov 2008, 15:13

Hello everyone, firstt I want to say thank you for thvis wonderful forum. On Oct 18, I wrote letters to all the Davide's living in Sorrento currently to see if any of us were related. My great-great grandfather Cordialino emmigrated from Sorrento in 1888... yesteday I rec'd the following email... I am so excited (nd thrilled someone actually took the time to research and answered my letter.... please help me translate ( i used google translate but it is a poor translation)

This is the email I rec'd:

"Ciao,

mi chiamo Carmine Davide e alcune settimane fa ho ricevuto la tua lettera. Anche mio padre, Davide Davide ha ricevuto ieri la stessa.

Mi dispiace che ci ho messo tanto a rispondere, ma abbiamo fatto una lunga ricerca per scoprire che effettivamente siamo parenti. Alla fine è stato molto semplice, mio padre è andato al Comune a richiedere degli estratti di nascita e abbiamo scoperto che il tuo bisnonno Cordialino Davide e il mio bisnonno, Davide Davide (08/06/1859) erano fratelli.

Io ho 36 anni e ho un fratello di 39 anni. Siamo tutti e due sposati e io ho una bimba di 2 anni.

Ci farebbe davvero piacere fare la tua conoscenza di persona, tieni presente che qui a Sorrento la mia famiglia ha un albergo e quindi se pensi di venire da queste parti saremo ben lieti di ospitarti, Comunque aspettiamo tue notizie via email, magari con qualche foto.

Aspettiamo con ansia la tua risposta, ma tieni presente che io domani parto per una settimana e torno il 15 novembre. Mio padre non è pratico al computer, quindi sicuramente ti potrò rispondere al mio ritorno.

Ti mandiamo un caro saluto tutti quanti noi.

Ciao
Carmine"

User avatar
antonio65
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 07 Nov 2008, 12:39

Re: contacted by relatives in Italy - please help translate

Postby antonio65 » 08 Nov 2008, 18:43

jeannierivera wrote:Hello everyone, firstt I want to say thank you for thvis wonderful forum. On Oct 18, I wrote letters to all the Davide's living in Sorrento currently to see if any of us were related. My great-great grandfather Cordialino emmigrated from Sorrento in 1888... yesteday I rec'd the following email... I am so excited (nd thrilled someone actually took the time to research and answered my letter.... please help me translate ( i used google translate but it is a poor translation)

This is the email I rec'd:

"Ciao,

mi chiamo Carmine Davide e alcune settimane fa ho ricevuto la tua lettera. Anche mio padre, Davide Davide ha ricevuto ieri la stessa.

Mi dispiace che ci ho messo tanto a rispondere, ma abbiamo fatto una lunga ricerca per scoprire che effettivamente siamo parenti. Alla fine è stato molto semplice, mio padre è andato al Comune a richiedere degli estratti di nascita e abbiamo scoperto che il tuo bisnonno Cordialino Davide e il mio bisnonno, Davide Davide (08/06/1859) erano fratelli.

Io ho 36 anni e ho un fratello di 39 anni. Siamo tutti e due sposati e io ho una bimba di 2 anni.

Ci farebbe davvero piacere fare la tua conoscenza di persona, tieni presente che qui a Sorrento la mia famiglia ha un albergo e quindi se pensi di venire da queste parti saremo ben lieti di ospitarti, Comunque aspettiamo tue notizie via email, magari con qualche foto.

Aspettiamo con ansia la tua risposta, ma tieni presente che io domani parto per una settimana e torno il 15 novembre. Mio padre non è pratico al computer, quindi sicuramente ti potrò rispondere al mio ritorno.

Ti mandiamo un caro saluto tutti quanti noi.

Ciao
Carmine"



Hi,

my name is ago Carmine Davide and some weeks I have received your letter. Also my father, David Davide has received the same one yesterday.

I am sorry that I have put there so much to answer, but we have made a long search to discover that indeed we are relatives. At the end he has been very simple, my father has gone to the Commune to ask for the extracts of birth and we has discovered that your great-grandfather Cordialino Davide and my great-grandfather, David Davide (08/06/1859) they were brothers.

I am 36 years old and I have a 39 year-old brother. We are both gotten married and I have a 2 year-old baby.

It would be a pleasure indeed for us meet you, you keep in mind that here to Sorrento my family has a hotel and therefore if you think about coming from these parts we will be well pleased to entertain you, However we wait for your news by email, even with some photos.

We wait with anxiety your answer, but you keep in mind that me tomorrow birth for a week and I return on November 15. My father is not practical to the computer, therefore surely I can answer you to my return.

We send you a dear regard all how much us.

Hi
Carmine"

User avatar
jeannierivera
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 21 Aug 2008, 19:20
Location: Cheraw, SC

Re: contacted by relatives in Italy - please help translate

Postby jeannierivera » 09 Nov 2008, 14:57

Thank you so much. This is very exciting!!

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: contacted by relatives in Italy - please help translate

Postby Romano1970 » 10 Nov 2008, 02:03

Hello J. That is great news. I too was able to contact my relatives in Sicily with the help of these great people on this site. My first forum Looking for Ancestors from Sicily. The information came in realy quick and I was very excited to be able to speak directly to them. Keep up all your reseach. Good luck to you.

http://italiangenealogy.tardio.com/Foru ... =9557.html
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
jeannierivera
Rookie
Rookie
Posts: 57
Joined: 21 Aug 2008, 19:20
Location: Cheraw, SC

Re: contacted by relatives in Italy - please help translate

Postby jeannierivera » 10 Nov 2008, 02:08

Thanks this awesome people here have been helpful full of information and of course encouraging! I look forward to keeping everyone posted!


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Joie620, LC3375 and 6 guests