Quick Italian Translation - UPDATED

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jenz
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 02 Aug 2007, 00:00
Location: Brooklyn

Quick Italian Translation - UPDATED

Postby jenz » 10 Sep 2009, 00:20

I received the attached letter.
Is it saying that yes, they found some records related to my inquiry and I should send 5 Euros to the address listed to get copies mailed to me; but were not able to find any records for Elizabetta Pescatore?
Thanks in advance!
Jen

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Quick Italian Translation Help

Postby elba » 10 Sep 2009, 07:07

jenz wrote:I received the attached letter.
Is it saying that yes, they found some records related to my inquiry and I should send 5 Euros to the address listed to get copies mailed to me; but were not able to find any records for Elizabetta Pescatore?
Thanks in advance!
Jen


The link doesn't open - sorry!
elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

User avatar
jenz
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 02 Aug 2007, 00:00
Location: Brooklyn

Re: Quick Italian Translation Help

Postby jenz » 15 Sep 2009, 01:38

Ok since the image isn't working - I typed what it reads below. Any help is GREATLY appreciated!
Jen

Oggetto: Richiesta Fogli Matricolari Di Zirollo Domenico nato nel 1880, Antonio nato nel 1888, Alfonso nato nel 1883 e notizie anagrafiche di Elisabetta Pescatore nato intorno al 1886.

Si comunica che, effettuate le opportune ricerche nei Registri di Leva della provincia di Avellino per gli anni 1880-1888, sono stati rntracciati i fogli matricolari dei nominati in oggetto.

Per l'invio delle copie e necessario par pervenire la somma di Euro 5 (cinque), in busta chiusa e in maniera non visibile, per le spese di fotocopia e spedizione al seguente indirizzo:

Address is here

Riguardo ad Elisabetta Pescatore, la ricerca nei registri di Stato Civile del Comune di Bellizzi Irpino, per gli anni 1884 - 1888, ha data esito negativo.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Quick Italian Translation - UPDATED

Postby liviomoreno » 15 Sep 2009, 07:14

They found the Foglio Matricolare for Di Zirollo Domenico, Antonio and Alfonso. If you want to receive a copy you have to sen 5 euoros for each document in a closed envelope.

They could not find anything related to Elisabetta Pescatore

User avatar
jenz
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 02 Aug 2007, 00:00
Location: Brooklyn

Re: Quick Italian Translation - UPDATED

Postby jenz » 15 Sep 2009, 16:07

Thank you!


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Romano1970 and 6 guests