Help Please with translation of Italian Family Certificate

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
Castrogovianni
Rookie
Rookie
Posts: 35
Joined: 15 Jul 2009, 20:54
Location: Coral Springs, Florida
Contact:

Help Please with translation of Italian Family Certificate

Postby Castrogovianni » 17 Sep 2009, 18:16

Hi Friends;

Please help with the Italian translation to English on these new Family Certificates/Records that I just received from Militello, Catana, Sicily. There is just a small amount of Italian writing on each of the 6 pages. Any help that you could offer in understanding these documents would be much appreciated. Thanks very much for your assistance!

I need to email them in a .pdf or .jpg file as they are too big to post on this forum. Please email me at:
michael.castrogovianni@setoyota.com
so i can forward back to you the file to translate.

Thanks

These records are for...

I am researching my Great Grandfather who lived in Catania, Sicily. I am looking to find any information that may be available about him or his family. Any help you could provide would be much appreciated: Here is what i know...

His first name is: Francesco (Frank) Castrogiovanni

Birth: January 8, 1882

Last Italy residence: Militello in Val di Catania, Sicilia, Italy

Death: June 18, 1926

Cemetery: Glendale Cemetery, Bloomfield, New Jersey

Age at death: 44

Married to: Giovanna Lardizzone (daughter of Giovanni) on June 16, 1907

Married in: Militello in Val di Catania, Sicilia, Italy

Francesco departed Italy from the Port of Naples sailing on the S.S. Mendoza on May 13, 1910

Immigration to Port of New York via Ellis Island: May 27, 1910

Brothers Name: Salvatore

Son’s name: Angelo (6/14/10-9/30/99)

Daughter’s name: Josephine (1914-5/27/71)

Residence 1910: 60 Catherine Street, New York

Residence 1911: 5 Monroe Street, New York, New York

Residence 1920: 142 Cherry Street, Manhattan, New York, New York

Last know city lived in: Newark, New Jersey

Thank you very much in your interest; any help you could provide would be very much appreciated!

Please let me know of any possible family relations or suggestions on researching for more family information.

Thanks,

Michael Castrogovianni
michael.castrogovianni@setoyota.com

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help Please with translation of Italian Family Certifica

Postby liviomoreno » 19 Sep 2009, 06:13

Castrogovianni wrote:...
I need to email them in a .pdf or .jpg file as they are too big to post on this forum. ...


You may upload a .jpg file to Photobucket, imageshack, or similar.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 10 guests