translation help

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
blessedone
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 28 Sep 2009, 19:13

translation help

Postby blessedone » 06 Oct 2009, 10:32

I have recieved this email from Italy and would love help in translating it. Thanks so much.

Cara jodi abbiamo fadi sono valter e solo adesso vi ho risposto perché ho
messo molto tempo a raccogliere questi dati anche se sono pochi.per quanto
riguarda tuo bisnonno non ho trovato niente solo il luogo di nascita a san
martino una piccola frazione di montese.su tua bisnonna seghetti teresaho
trovato i genitori gelati giovanna nata il 27-10 -1848 e seghetti fortunato
.il papa di gelati giovanna era geminiano nato nel 1820 e la mammma barzini
maria .il papa di geminiano era marco nato nel 1785 da Bartolomeo ..seghetti
teresa aveva 5 fratelli adolfo, carmela,Mariateresa,artemio,alberto.dalle
notizie da noi raccolte non ci risulta che nessuno sia tornato in
italia.solo il marito di carmela (malavolti augusto) è tornato dopo 8 anni.
Ti invio alcune foto fra quelle che ho trovato ma mi è risultato difficile
identificare chi siano due sono i genitori di teresa una è melvin e l’altra
una bimba di nomericci jenisis probabilmente cugina di melvin ti spediamo
anche l’atto di nascita di teresa.
Ti mandiamo i nostri più cari auguri di una serena pasqua a te a tuo marito
e ai tuoi figli da parte nostra valter ada tommmaso il figlio di 17 anni e
lina di 15 anni alleghiamo una foto che abbiamo fatto in America l’anno
scorso

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help

Postby Tessa78 » 06 Oct 2009, 13:51

I'm new to this, so I'll do my best:

Dear Jodi,
We are ... and only now responding because I spent a long time collecting data even if it is small. On your Great grandfather I found nothing only a place of birth in San Martino, a small village in Montese. Of your great grandmother Teresa - I found birth parents Giovanna Gelati born 27-10-1848, and Fortunato Seghetti. The father of Giovanna Gelati was Geminiano, born 1820, and the mother was Maria Barzini. The father of Geminiano was Marco, born 1785 in Bartolomeo.
Teresa Seghetti had 5 brothers (siblings): Adolfo, Carmela, Mariateresa, Artemio, Alberto. The news we collected is that nobody returned to Italy. Only the husband of Carmela (Augusto Malavolti) returned after 8 years.
I am sending you some pictures from what I found but I found it difficult to identify which two are the parents of Teresa. One is Melvin and the other is a girl named Genisis Ricci probably a cousin of Melvin. We will send you also the birth record of Teresa.
We send our dearest wishes for a peaceful Easter to you and your husband and your children...from Tomaso our son 17 years old and Lina 15 years old we attach a photo taken in America last year.

I hope this a accurate. When more experienced translators come into the forum I'm sure they will correct any mistakes I've made. :)

T.

User avatar
blessedone
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 28 Sep 2009, 19:13

Re: translation help

Postby blessedone » 06 Oct 2009, 19:22

Thank you so much. You did a great job with translating this for me.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], MSNbot Media, n_wen, Yahoo [Bot] and 13 guests