Please Translate Latin Note To English?

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jamiecapaldi
Master
Master
Posts: 691
Joined: 21 Sep 2009, 18:18
Location: Bristol, England, UK
Contact:

Please Translate Latin Note To English?

Postby jamiecapaldi » 26 Aug 2010, 20:30

Here is the birth record of me great uncle. below is a note attached stating a 'Fiorinda Polacicco' and a date '1918'.
I would like to get hold of there marriage certificate, but cant find it.
In this note should tell me where they were married etc.

Please can somebody translate the note added in latin below the birth registry??

Many thanks!
NAMES: Capaldi-Tedesco-Tamilio-Minchella-Verrecchia-Tomasso-Franchitto-Innelli-Arpino-Caringi-Colacicco-Macari-Pinchera-Salera-D'Orazio-Ambrosino-Di Mambro-Sigliocolo-Masello
PLACES: Cassino- UK, USA, Ireland, Canada & Australia
http://www.cassino-families.co.uk

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby lilbees » 27 Aug 2010, 15:42

Jamie, you are probably not getting a response since what you attached is only a small portion of the recordl

Instead of trying to attach, upload to imageshack.com

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby Italysearcher » 28 Aug 2010, 11:36

Lilbees, I think this is the whole thing but Jaime should upload to image shack so we can enlarge tie image to read the notation
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby lilbees » 28 Aug 2010, 14:09

Ahhh! Now I see the small writing at the bottom.

So sorry!

lilbees

P.S. I am almost convinced I do need better glasses
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby maestra36 » 28 Aug 2010, 14:42

I imported the image into my photo program and tried zooming in and it is still difficult to read. I see what appears to be SS Cardis, which I thought might be the parish name, but I can't find any such parish. The SS would stand for the word Santissima. I think before the SS is the name of the town, but I can't make out what it could be. Before the date may be di 5 (for day five) followed by ad hora (at the hour of) but I can't make out what follows that or what precedes the di.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby maestra36 » 28 Aug 2010, 14:56

I also think that Fiorinda had two other first names preceding this name in the notation. After the word matrimonium, there is the word con or with. Then there are two names, the second of which could be Anna, right before the Fiorinda.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby Tessa78 » 28 Aug 2010, 15:07

The year of marriage looks like it could also be 1913 :-)

T.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby maestra36 » 28 Aug 2010, 15:11

Hi T
You could be right about the year. I was trying to find the month and really don't see it. Also I really can't seem to do anything other than I already did. Maybe you will have better luck. It is distorted when I zoom in a lot.
Peg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby Tessa78 » 28 Aug 2010, 15:35

Hi Peg :-)

When I looked at it yesterday I had the same problems you did with the distortion in enlargement.

I was seeing SS Cardis also, but as you say, couldn't find a church of that name...

You made more of the script than I did after matrimonium... :-)

T.

User avatar
jamiecapaldi
Master
Master
Posts: 691
Joined: 21 Sep 2009, 18:18
Location: Bristol, England, UK
Contact:

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby jamiecapaldi » 28 Aug 2010, 15:50

Thank you all for your help on this. I have searched for capaldi and fiorinda as first names in 1918 and 1913 and found there marriage in Edinburgh, Scotland!
It was with Fiorinda Colacicco, 1918!

Here is there cert.

Thanks again!
NAMES: Capaldi-Tedesco-Tamilio-Minchella-Verrecchia-Tomasso-Franchitto-Innelli-Arpino-Caringi-Colacicco-Macari-Pinchera-Salera-D'Orazio-Ambrosino-Di Mambro-Sigliocolo-Masello
PLACES: Cassino- UK, USA, Ireland, Canada & Australia
http://www.cassino-families.co.uk

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby maestra36 » 28 Aug 2010, 16:05

Happy you found it, Jaime.

T and I like the challenge anyway. So the word we were seeing for the church name was the Latin word for heart which is cordis.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby Tessa78 » 28 Aug 2010, 16:51

LOL... SS Cordis Sacris "Sacred Heart"

We weren't far off Peg :-D

Glad you found it Jaime

T.

User avatar
jamiecapaldi
Master
Master
Posts: 691
Joined: 21 Sep 2009, 18:18
Location: Bristol, England, UK
Contact:

Re: Please Translate Latin Note To English?

Postby jamiecapaldi » 28 Aug 2010, 17:11

Thanks to you both¬!
NAMES: Capaldi-Tedesco-Tamilio-Minchella-Verrecchia-Tomasso-Franchitto-Innelli-Arpino-Caringi-Colacicco-Macari-Pinchera-Salera-D'Orazio-Ambrosino-Di Mambro-Sigliocolo-Masello
PLACES: Cassino- UK, USA, Ireland, Canada & Australia
http://www.cassino-families.co.uk


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 7 guests