I need help from someone that can read Italian or Latin

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
htbrown1953
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 25 Dec 2010, 21:23

I need help from someone that can read Italian or Latin

Postby htbrown1953 » 15 Jan 2011, 05:48

I have found a marriage record that I think is for a couple that might be the great grandparents of a former co-worker of mine.

I was helping him find his ancestors that came over to the U.S. from Italy in the early 1900's.

The groom's name was Joseph Di Caro and the bride's name was Audentia Fiducia.

Here's a link to the marriage record that I found:
http://img405.imageshack.us/f/marriager ... oseph.jpg/

You can enlarge the picture by clicking on the picture after the website is finished loading.

I used my Photoshop software to insert an arrow into the picture and it's pointing next to the record that I think is for Joseph Di Caro and Audentia Fiducia.

The marriage record should be number 356.

I need someone to read the record and translate it into English so I can verify if this record is for Joseph Di Caro and Audentia Fiducia.

Here's a link to the actual website page where I found this record:
https://www.familysearch.org/s/image/sh ... PRagg%253D

The marriage record, number 356, is on the left side of the two pages and it's at the bottom of the page.

You can enlarge the image on the website by clicking on the arrow that you'll see on the bottom right hand side of the page.

It'll look like a smaller version of the larger page that you're looking at.

You move around this page by moving the yellowish orange rectangle around on the smaller version of the larger page.

Here's a link to a picture of the index for the marriage record for Joseph Di Caro and Audentia Fiducia:
http://img407.imageshack.us/f/italycath ... hreco.jpg/

You can enlarge the picture by clicking on the picture after the website has finished loading.

I inserted an arrow into the picture and it's pointing next to the name of Joseph Di Caro and Audentia Fuducia.

Here's a link to the index page for this marriage record:
https://www.familysearch.org/s/image/sh ... PRagg%253D

The index record for Joseph Di Caro and Audentia Fiducia is located on the left side of the page and it's the fourth entry up from the bottom of the page.

You can enlarge the image on the website by clicking on the arrow that you'll see on the bottom right hand side of the page.

It'll look like a smaller version of the larger page that you're looking at.

You move around this page by moving the yellowish orange rectangle around on the smaller version of the larger page.

Thanks in advance for any help with this.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: I need help from someone that can read Italian or Latin

Postby liviomoreno » 15 Jan 2011, 07:34

The 356 number in the index refers to the page number, not to the record number.
The record you are looking for is #1054 and can be found here https://www.familysearch.org/s/image/sh ... PRagg%253D on the top left side

The marriage was celebrated on November 23, 1879
Joseph De Caro was son of the deceased Vincentius (Vincenzo) and of the living Catharina Capizzo from Palerno
Audentia Fiducia was daughter of Joseph (Giuseppe) and Josepha (Giuseppa) Corso from Sambuca(?)

User avatar
htbrown1953
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 25 Dec 2010, 21:23

Re: I need help from someone that can read Italian or Latin

Postby htbrown1953 » 15 Jan 2011, 18:41

Liviomoreno,

Thanks for giving me the correct location for this marriage record.

Since I don't read Latin I was guessing at what the number 356 had meant when I first posted this message.

I'll pass this new marriage record information along to my former co-worker who was looking for the information.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests