Need help reading a sidenote

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Need help reading a sidenote

Postby willperone » 22 Jan 2011, 22:37

Can anyone read the sidenote in the bottom left side of the page? This is from a birth record 1878 for Michele Perone. I think it may be restating the information in the record but I'm not sure?
Image

Thanks a bunch to anyone able to actually read that handwriting!
- Will Perone

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help reading a sidenote

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 22:38

Hi Will :-)

You'll have to post it ;-)

T.

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help reading a sidenote

Postby willperone » 22 Jan 2011, 22:38


User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help reading a sidenote

Postby Tessa78 » 22 Jan 2011, 22:42

Looks like it's saying that the document should read "female" and not "male" as written... this was an error to correct the gender.


T.

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help reading a sidenote

Postby willperone » 23 Jan 2011, 03:07

Interesting, a female named Michele. Isn't that usually a male name?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need help reading a sidenote

Postby Tessa78 » 23 Jan 2011, 03:52

Yes, Michele is generally masculine; and the feminine would be Michela...

The record states Michele, probably because the official thought he was writing the record of a male birth...

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help reading a sidenote

Postby liviomoreno » 23 Jan 2011, 06:51

The annotation also states that the name is Michela.
"Questo Tribunale con sentenza del 3 Dicembre 86 n°2682 rettificò ilcontroscritto atto nel senso di doversi leggere è nata Perone Michela di sesso femminile figlia di Perone Pasquale e Carfora(sp?) Luigia, non già per errore vedesi indicato di sesso maschile"
8 Marzo 89

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help reading a sidenote

Postby willperone » 23 Jan 2011, 06:55

Ah ok that makes sense, thanks a lot! I don't know how you can read that handwriting!

- Will


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests