response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby roobyred » 30 Mar 2011, 17:35

Just wanted to share....
I mailed a request to Casacalenda last week requesting info on my grandparents. TODAY I received an email with all the information I requested and the following note to me of which I can not read:

SONO NICOLA LALLITTO, IMPIEGATO DELL'UFFICIO ANAGRAFE E STATO CIVILE DEL COMUNE DI CASACALENDA E CON LA PRESENTE VENGO AD INVIARLE GLI ESTRATTI DEI SUOI FAMILIARI RICHIESTI. LE ANTICIPERO' GLI ESTRATTI VIA MAIL... E SUCCESSIVAMENTE LE ARRIVERANNO A CASA QUELLI IN ORIGINALE. rESTANDO A DISPOSIZIONE PER EVENTUALI CHIARIMENTI SI PORGONO CORDIALI SALUTI

Can anyone translate, please?

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby Sirena » 30 Mar 2011, 18:44

Well it's good news!

SONO NICOLA LALLITTO, IMPIEGATO DELL'UFFICIO ANAGRAFE E STATO CIVILE DEL COMUNE DI CASACALENDA E CON LA PRESENTE VENGO AD INVIARLE GLI ESTRATTI DEI SUOI FAMILIARI RICHIESTI. LE ANTICIPERO' GLI ESTRATTI VIA MAIL... E SUCCESSIVAMENTE LE ARRIVERANNO A CASA QUELLI IN ORIGINALE. rESTANDO A DISPOSIZIONE PER EVENTUALI CHIARIMENTI SI PORGONO CORDIALI SALUTI

I am Nicola Lallitto, clerk of the Anagrafe and Civil State Office of the comune of Casacalenda. I will send you the extracts requested of your family members. Be awaiting them via mail (regular) and they will arrive at your home in the original form.
Cordial greetings..........

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby adelfio » 30 Mar 2011, 18:44

NICOLA LALLITTO, EMPLOYEE OF THE OFFICE REGISTRY AND CIVIL STATUS OF THE MUNICIPALITY OF CASACALENDA she says they are looking for the extracts you ask for an they will send them by email and the original copies they will send to your house if they are available and can be found

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby Romano1970 » 30 Mar 2011, 18:45

Hi, its not close to being exactly what was written but.......

I AM NICOLA LALLITTO, EMPLOYED SOME OFFICE REGISTRY AND BEEN CIVIL OF THE COMMUNE OF CASACALENDA AND WITH THE PRESENT one I COME TO SEND OFF THEM THE SUMMARIES OF ITS FAMILIAR REQUESTS. THE ANTICIPERO' THE SUMMARIES VIA MAIL... And SUBSEQUENTLY they WILL ARRIVE THEM AT HOME THOSE IN ORIGINAL. sTAYING AVAILABLE FOR EVENTUAL EXPLANATIONS PUT THEMSELVES CORDIAL GREETINGS
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby adelfio » 30 Mar 2011, 18:46

You are the quicker Sirena
Great Job
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Romano1970
Master
Master
Posts: 502
Joined: 30 Apr 2008, 00:54
Location: Colorado

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby Romano1970 » 30 Mar 2011, 18:47

I used an on line translator, as I am not that good with Italian myself yet.

I know that someone who is familiar will be able to translate this for you, in what is called human translation.

Mike
Michael Romano

Chi va piano va sano e va lontano

Those who go slowly, go safely and go far

Looking for family history in Piazza Armerina, Aidone, and Musomelli Sicily.
Names researching: Romano, Nigrelli, Ristagno, Piazza Maida Triolo.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby suanj » 30 Mar 2011, 19:26

Hi Roberta, I am happy that the letter in italian language that I prepared you
for Casacalenda civil records office,
it had reply very soon!
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby Sirena » 31 Mar 2011, 01:15

Marty,
I think that's only because you translated the line I missed ! :wink:

User avatar
crossl
Rookie
Rookie
Posts: 88
Joined: 11 Mar 2006, 00:00

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby crossl » 31 Mar 2011, 03:00

Hi Rubyred, what kind of information were you able to request. I also need some information reg. my grandparents from Casacalenda and wondering how and what you requested.

Thanks

User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby roobyred » 31 Mar 2011, 17:47

Crossl -
I requested my gparents birth certificates and marriage certificate necessary for dual citizenship which I'm applying for. :D
Eventually I want my gfathers military records but that's down the road.
What info are you looking for?
Post names etc. and maybe someone can help you. People in this forum seem to be very helpful.

Roobyred

User avatar
Dantedenne
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 31 Mar 2011, 20:22

Re: response time from Casacalenda, Campobasso, Italy

Postby Dantedenne » 31 Mar 2011, 21:12

My name is Robert Dante' Denne and my great grandparents are from Ripolimosani. Their surnames are Ciolfi and Bonasera. Anyone out their from this family? My grandfather Dante' Albert Ciolfi lived in New York then settled in Cleveland Ohio. His fathers name was Quintiliano and his oldest sister was Mafalda. His other siblings were Justin, Quintiliano, and many more that I cannot remember right now. Please contact me if you have any info. I just found this website and I am very excited to hear from possible family members.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 9 guests