Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapani

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
jpetrelli
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 24 Aug 2010, 21:24
Location: Columbus, OH

Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapani

Postby jpetrelli » 19 Jul 2011, 05:09

I was hoping to get assistance with translating a Marriage Record I recently identified for my 3GGPs, Liborio Cusimano and Maria Antonia Trapani. This is the first source of potential information I have located regarding either individual's parents.

I sincerely appreciate any assistance with the translation.

The Marriage Record can be found here.

Joe
Researching Surnames:
Petrelli & Fumarola (Martina Franca); Camelio & Traniello (Gaeta); Aramini, Bruno & Guerra (Zagarise); Gusmano/Cusimano & Trapani (Corleone) and Caronna, Crisenza, Napoli & Torretta (Bisacquino)

User avatar
siskojnash
Elite
Elite
Posts: 377
Joined: 22 Mar 2010, 22:51

Re: Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapa

Postby siskojnash » 19 Jul 2011, 22:23

Could the Cusimanos in your family have ended up in Castelbuono, Messina Province? Do you happen to know about any Cusimano links to Castelbuono?

User avatar
Harleygrrl
Rookie
Rookie
Posts: 34
Joined: 14 Jul 2011, 02:30

Re: Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapa

Postby Harleygrrl » 29 Dec 2011, 06:44

YIKES! I'd be happy to help if you had a transcription of it but it's too hard for me to read it. :(

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapa

Postby adelfio » 29 Dec 2011, 14:56

1845 Oct 13 Marriage of Liborio Cusimano son of Antonio Cusimano and Aloysius Salerno??? and Maria Antonia Trapani daughter of Domencio Trapani and Maria Piazza.
Marriage banns where posted on Aug 24/31 and Sept 7 1845

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
jpetrelli
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 24 Aug 2010, 21:24
Location: Columbus, OH

Re: Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapa

Postby jpetrelli » 31 Dec 2011, 18:54

Marty,

Thank you greatly for your help.
Researching Surnames:
Petrelli & Fumarola (Martina Franca); Camelio & Traniello (Gaeta); Aramini, Bruno & Guerra (Zagarise); Gusmano/Cusimano & Trapani (Corleone) and Caronna, Crisenza, Napoli & Torretta (Bisacquino)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Corleone Marriage Record Translation: Cusimano and Trapa

Postby liviomoreno » 31 Dec 2011, 19:50

I believe that the marriage date is Oct 26, and that the name of Liborio's mother is Aloysia = Luigia or Luisa. Maria Antonia's father is Domenico. Both Maria Antonia's parents and Liborio's father were already are dead, while Aloysia was still alive.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests