Translation Help Please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Translation Help Please

Postby rymini » 18 Dec 2011, 22:07

Can someone help translate this document
Nevermind, won't let me upload the pic/file

Thanks

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Help Please

Postby Tessa78 » 18 Dec 2011, 23:23

You can post your image here by using one of the image-sharing sites such as...
www.postimage.org
www.photobucket.org

copy and paste the link for a forum thumbnail

T.

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Translation Help Please

Postby rymini » 20 Dec 2011, 04:41

Very helpful ~ thank you Tessa

http://postimage.org/image/60ab4rzf3/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Help Please

Postby adelfio » 20 Dec 2011, 05:10

The record says Jan 3 1887 death record of Giuesppe Oliva age 36 farmer son of Francesco Oliva and Giuesppa Alessi married to Maddalena Turco but the side note says May 30 1890 Giuesppe Oliva era marito di Maddalena Marino( Giuseppe Oliva married to Maddalena Marino)

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Translation Help Please

Postby rymini » 20 Dec 2011, 05:14

Thank you ~

rymini
Rookie
Rookie
Posts: 58
Joined: 14 Jan 2011, 16:49

Re: Translation Help Please

Postby rymini » 20 Dec 2011, 05:19

He was young, did it say how he died?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Help Please

Postby adelfio » 20 Dec 2011, 05:29

No it doesnt say how he died. That info usually is not on the death record He died at 5:00pm looks like house on via Corrente?? #25

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Help Please

Postby liviomoreno » 20 Dec 2011, 07:28

The side note is an amendment dated 1890, May 30 and stating that the name of his wife was Maddalena Marino and NOT Maddalena Turco as written in the record.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot] and 5 guests