Anyone care to take a shot at transcribing?

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
jfalduti
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 28 Oct 2011, 23:33

Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby jfalduti » 18 Apr 2012, 06:12

I just got this tonight from my local FHC. I was excited to finally get to see this but was a bit disappointed in the quality. I scanned the best image I could, but it's still a bit difficult to read. It would probably help if I was used to reading these and was fluent. Would anyone care to take a shot?

Here are the basics of the document: it's an Atti di Nascita from Verbicaro, Cosenza, Calabria. The baby's name is Salvadore La Moglie. From what I can make out and already know, the father's name is Domenico. The mother's name looks like Marta Gamba (Gambi?). And looks like the birth date was November 25, 1867.

Could someone do a crack at the rest?

(PS Sorry I know it's very big I don't know how to make it smaller on here.)

Thanks!

Image

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby liviomoreno » 18 Apr 2012, 07:48

The year 1867 Nov 26, in the Town Hall ...
Appeared Domenico La moglie, son of Angelo, aged 39(?), profession ???, domiciled in this Comune, who presente dto me a baby male that was born the day 25 to his wife Marta Gamba daughter of deceased Antonio, living with him ...omissis ... and he gives the name Salvadore to the newborn. The declaration was made in front of the witnesses...

User avatar
pink67
Master
Master
Posts: 4459
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby pink67 » 18 Apr 2012, 12:29

Hi,

maybe Angelo La Moglie's occupation was Pecoraro?

Che ne pensi Livio?

Laura :D

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby liviomoreno » 18 Apr 2012, 12:52

As usual Laura is giving the correct answer :!:
Angelo was a Pecoraro (= Shepherd)

jfalduti
Newbie
Newbie
Posts: 22
Joined: 28 Oct 2011, 23:33

Re: Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby jfalduti » 18 Apr 2012, 18:03

Did you mean Angelo's occupation, or did you mean Domenico's?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Anyone care to take a shot at transcribing?

Postby liviomoreno » 18 Apr 2012, 18:05

jfalduti wrote:Did you mean Angelo's occupation, or did you mean Domenico's?

Sorry! It's Domenico's profession!


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 9 guests