Another translation needed

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
Josie07M11
Veteran
Veteran
Posts: 100
Joined: 12 Dec 2010, 13:29

Another translation needed

Postby Josie07M11 » 23 Apr 2012, 17:18

I'm sorry to make this request so soon after having another document translated - but I seem to be having an awesome day finding documents! This will be my last for awhile. I can decipher the names but the quality of the photocopy is making it hard for me to understand the rest. My ancestor, Domenico Cundari is on the bottom left. Any help would be awesome. Thank you.

Josie

http://www.freeimagehosting.net/za9z3

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Another translation needed

Postby Tessa78 » 23 Apr 2012, 17:54

Hi Josie!

Death Act #24
Recorded on 25 May 1875 at 9:18 AM at the town office in Giardini
Appearing before the official in Giardini were
Marco Bucarella, 32, laborer, and Carmelo Cristofalo, 38, laborer;
to declare that at 4:40 PM yesterday (24 May) at the place at Via Vico S. Giovanni,
died Domenico Cudari, age 43, laborer, born in Giardini to
the deceased Carmelo, laborer, and to the deceased Giuseppa Musumeci(sp?), spinner.
Domenico was the husband of Maria Nucifora/o

T.

User avatar
Josie07M11
Veteran
Veteran
Posts: 100
Joined: 12 Dec 2010, 13:29

Re: Another translation needed

Postby Josie07M11 » 23 Apr 2012, 17:56

Thank you Tessa! :)

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Another translation needed

Postby liviomoreno » 23 Apr 2012, 18:56

Tessa78 wrote:Hi Josie!

Death Act #24
Recorded on 25 May 1875 at 9:18 AM at the town office in Giardini
Appearing before the official in Giardini were
Marco Bucarella, 32, laborer, and Carmelo Cristofalo, 38, laborer;
to declare that at 4:40 PM yesterday (24 May) at the place at Via Vico S. Giovanni,
died Domenico Cundari, age 43, laborer, born in Giardini to
the deceased Carmelo, laborer, and to the deceased Giuseppa Musumeci(sp?), spinner.
Domenico was the husband of Maria Nucifora/o

T.


Musumeci is correct.
Husband of Maria Nucifera

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Another translation needed

Postby Tessa78 » 23 Apr 2012, 20:16

Hi Livio!

Thanks for catching that typo, and for affirming the other surnames :-)

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Majestic-12 [Bot] and 7 guests