Atti di Matrimonio Translation Request

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Atti di Matrimonio Translation Request

Postby EMTLP » 28 Apr 2012, 02:59

Would someone kindly translate the following Atti di Matrimonio of Vito Donato Bocchichio to Beatrice Lucia in 1909 #100 image 51 of 66

http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

Thanks,
Eileen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matrimonio Translation Request

Postby Tessa78 » 28 Apr 2012, 03:21

The record is dated 4 December 1909 at 12:15 PM at the town office in Avigliano.

Groom: Vito Donato Bochicchio (only one "c" at the beginning of his name), age 19, peasant farmer, born and residing in Avigliano, son of married couple Vincenzo and Anna Maria Lorusso, both residing in Avigliano;
Bride: Beatrice Lucia, age 22, peasant farmer, daughter of married couple Angelo Vito and Domenica Maria Colangelo, both residing in Avigliano.

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matrimonio Translation Request

Postby EMTLP » 28 Apr 2012, 03:34

Thank you but I'm confused. Vito Bochcchio is the son of a LoRusso? How could that be? Another adoption? Will go look for birth record of Vito I guess.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matrimonio Translation Request

Postby Tessa78 » 28 Apr 2012, 03:37

Vito Bochcchio is the son of a LoRusso?


No :-)

In records, the father's given name is written, but the surname is the same as the child unless otherwise stated. The mother's name is ALWAYS written with her maiden name.

Vito Donato Bochicchio is the son of Vincenzo [Bochicchio] and Anna Maria Lorusso... :-)

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matrimonio Translation Request

Postby EMTLP » 28 Apr 2012, 03:49

Duh! Thanks again. :) :)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matrimonio Translation Request

Postby Tessa78 » 28 Apr 2012, 04:03

Anytime! :D :D

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Geriz, Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests