1930 Atti Di Morte Translation Request

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby EMTLP » 01 May 2012, 04:15

Would someone please translate this death record of Carminella Nardozzi
#217 image 56 0f 103

http://search.ancestry.com/Browse/view. ... sid=&gskw=

Thank you,
Eileen

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby liviomoreno » 01 May 2012, 08:49

Carminella Nardozza died 1930 Sept 9
Aged 80, peasant farmer, daughter of late Domenico and late Angela Maria Lioy, widow of Francesco Lorusso

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby EMTLP » 01 May 2012, 16:44

Thank you. It seems in the US that Nardozza and Nardozzi are interchangable. I always thought that Lioy was Lioj. Is j ever used?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby liviomoreno » 01 May 2012, 17:04

The Italian whitepages http://www.paginebianche.it/ricerca?qs=lioy&dv=&l=en show 93 entries for Lioy and 4 for Lioj.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby EMTLP » 01 May 2012, 17:13

So it seems that Lioy is probably the way to go. Thanks.

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby ItalianbellaSA » 02 May 2012, 01:50

I am a member of ancestry.com. I was surprised that you were able to find death records from Italy. I would be interested in exactly how you did your search. I would be looking for records from Sicily and Molfetta. Can you please explain how you were able to get records from Italy? I would be very much appreciative.
ItalianbellaSA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby adelfio » 02 May 2012, 02:22

Go to ancestry.com go to search prompt go down to card catalog enter italy in the title prompt and there you go. Also there are alot of Italian records at familysearch.org

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 383
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby ItalianbellaSA » 03 May 2012, 00:23

Thank you very much for your instructions.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: 1930 Atti Di Morte Translation Request

Postby EMTLP » 04 May 2012, 17:58

Adelfio helped me figure out how it find them. I haven't been online or I would have directed you in the same manner. It is so wonderful not to have to order films and go to a local LDS library to view records as was the case in the past.

Thanks Adelfio and Susan good luck in your search.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 7 guests