Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Bosetti
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Postby Bosetti » 14 Aug 2012, 10:55

I have, from an inquiry I sent in a mail, received the following reply. Is there anyone who can help me to translate? Google-services do not make it readable fore me;) I guess I should write to another agency? If so, is there anyone who can help me to write this letter in Italian so that the text is correct and that it containing the information they need to know. I am very grateful if you could help.
*********************************************'
(Sig. Bosetti Paolo, nato a Consiglio di Rumo il 5.10.1914)
Gentile Signora,
in esito alla e-mail in data 10.08.2012 si comunica che la documentazione matricolare dell'interessato è custodita presso l'Archivio di Stato di Como - Via Briantea n. 8 - 22100 Como.
Si suggerisce pertanto l'opportunità di contattare questo ente fornendo i dati anagrafici dell'interessato.
Si resta a disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti.
Distinti saluti
CENTRO DOCUMENTALE COMO
**********************************************************'

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6759
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Postby adelfio » 14 Aug 2012, 14:42

It says for this inquiry you must contact the
Archivio di Stato di Como
Via Briantea n. 8
22100 Como
Italy
E-mail: as-co@beniculturali.it
Fax: 031303308
Att:dott.ssa Lucia RONCHETTI
OGGETTO: Richiesta esito di leva di Paolo Bosetti classe di nascita 1914.
Egregi signori,
Mi chiamo YOUR NAME. Sto facendo una ricerca sui miei antenati e ho bisogno delle informazioni dai vostri registri.
I miei antenati provennero da Consiglio di Rumo. Vorrei sapere di più di loro.
Potreste cercare l’ registro di leva o registro dei foglie matricolari di questa persona nei vostri registri.
Nome e cognome: Paolo Bosetti
Data di nascita: 5 ott 1914
Luogo di nascita: Consiglio di Rumo
Nome e cognome del padre: Pietro Bosetti
Nome e cognome della madre: Giovanna Giussani
Se non avete i registri corrispondenti, potete fornire l’indirizzo dell’archivio dove in cui i registri possano essere trovati?
Vi prego di informarmi se sia possibile ottenere delle fotocopie dei di leva o registro dei foglie matricolari.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentilezza e premura.
Distinti saluti,

YOUR NAME ADDRESS EMAIL

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

Bosetti
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Re: Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Postby Bosetti » 14 Aug 2012, 14:52

TANTI GRANZIE Marty!!!

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6759
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Postby adelfio » 14 Aug 2012, 14:59

Glad to help let us know the result of you contact with Archivio di Stato di Como

Ciao Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

Bosetti
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 31 Jul 2012, 19:31

Re: Help to wright a Italiy letter to Comune di Como

Postby Bosetti » 14 Aug 2012, 17:04

I sent the email, and I will tell you about the answer, Once again THANKS :)


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 10 guests