Atti di Nascita Translation Request

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 19 Aug 2012, 19:29

Hello Attached are two files that have been compressed. I don't know how legible they will be to read. I can see the name Maria Guiseppi Margiotta, ? Samela, and Maria Ippolita? It is a birth record of Bart Margiotta b. 2 Sept 1843. Any details you can translate would be appreciated. Thanks so much. Eileen
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby adelfio » 19 Aug 2012, 20:17

Cant enlarge record to view
Sorry
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 19 Aug 2012, 20:21

Hi,
What do you suggest. I reduced size because file was too big. Is there another format to use. I have the copy from the microfiche on a flash drive. I tried to compress it but the website still said it was too big. Maybe another format would work? Eileen

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby adelfio » 19 Aug 2012, 20:52

Use postimage.org its free you dont have to join to use
Upload the file from your flash drive to postimage using the browse prompt copy the thumbnail 1 url and paste it to your message on here

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 19 Aug 2012, 20:58

Okay thanks.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 19 Aug 2012, 21:53


User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby adelfio » 19 Aug 2012, 23:25

Index # 485
1843 Sept 2 birth of Bartolomeo Margiotta son of Giuseppe Maria Margiotta age 22 (son of Bartolomeo) and his legal wife Maria Ippolita Samela age 22
Witnesses are on the bottom Vincenzo and Pietro

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 19 Aug 2012, 23:34

Thank You! Does it seem odd to have a son with a middle name of Maria?
Can anyone read the parents occupations or the parent of Maria Ippolita Samela?

Thank you again. I filled in a blank that has had me frustrated. I still have to find their marriage when I have more time.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby adelfio » 20 Aug 2012, 00:23

EMTLP wrote:Thank You! Does it seem odd to have a son with a middle name of Maria?NO I seen quite a few men with Maria middle name
Can anyone read the parents occupations or the parent of Maria Ippolita Samela?NO PARENTS LISTED WHICH IS NORMAL

Thank you again. I filled in a blank that has had me frustrated. I still have to find their marriage when I have more time.


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 20 Aug 2012, 03:00

Hi Marty,
My mistake, sorry. I didn't know that the mother's parent was not listed.
Thanks Again. You are a blessing to those of us who don't know Italian. Your help is truly appreciated.
Sincerely,
Eileen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby Tessa78 » 20 Aug 2012, 23:40

Maria is not an unusual name to be given to a male. :-)

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests