Maria Ippolita Samela

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Maria Ippolita Samela

Postby EMTLP » 27 Aug 2012, 21:44

Would someone please translate this Atti di Morte for Maria Ippolita Samela #198
She was married to Guiseppe Margiotta

http://search.ancestry.com/Browse/view. ... te.1905.51

thanks so much,
Eileen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Ippolita Samela

Postby Tessa78 » 27 Aug 2012, 21:59

Hello Eileen :-)

Record #198
Dated 20 August 1905 at 10 AM at the town hall in Avigliano
Appearing before the official was Domenicantonio Margiotta, 57, peasant farmer; and Giuseppe Mancusi, 40, peasant farmer; both residing in Avigliano...
to declare that at 11 AM yesterday (19th) at the place at contrada Signore (no number) died Maria Ippolita Samela, age 83, peasant farmer, residing in and born in Avigliano to deceased Domenico, peasant farmer; and deceased Domenica Luongo, peasant farmer; both residents of Avigliano in their lifetimes; widow of Giuseppe Margiotta.
Witnesses to the record: marco Lovalle, 60, PF; and Donato Corbooo, 50, PF.

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Maria Ippolita Samela

Postby EMTLP » 27 Aug 2012, 23:05

Thank you so much Tessa.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Maria Ippolita Samela

Postby EMTLP » 28 Aug 2012, 02:49

Am I reading this right? Maris Ippolita is the widow of Giuseppe Margiotta means that Giuseppe Margiotta predeceased her otherwise would it say wife of ?

Seems like a silly question but can't wrap my head around it tonight.

Thanks,
Eileen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Ippolita Samela

Postby Tessa78 » 28 Aug 2012, 03:36

EMTLP wrote:Am I reading this right? Maris Ippolita is the widow of Giuseppe Margiotta means that Giuseppe Margiotta predeceased her otherwise would it say wife of ?

Seems like a silly question but can't wrap my head around it tonight.

Thanks,
Eileen


Yes, at the time of Maria's death at age 83, her husband Giuseppe Margiotta had already died. It clearly states "vedova di Giuseppe Margiotta"

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 321
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Maria Ippolita Samela

Postby EMTLP » 28 Aug 2012, 03:41

Thank you again.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 9 guests