Translation of Marriage Record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
10 posts • Page 1 of 1

Translation of Marriage Record

Postby sinatra101 » 15 Mar 2013, 20:18

Can someone please give me at least a basic translation of this marriage record between Vincenzo Botte and Leoluchina Gabriele? It starts in the lower right corner of the one link and finishes on the whole left side of the other link.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1040773854

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1040773854

Thanks,
Frank
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation of Marriage Record

Postby liviomoreno » 15 Mar 2013, 20:30

19 Feb 1874 date of marriage
Groom: Vincenzo Filomeno Botte, single, stone cutter, born in Padula 7 Nov 1838 son of Michele (stone cutter) and of Silsisto(?and of Antonina Nuccio) Irene, livng in Padula
Bride: Leoluchina Gabriele, soingle born in Corleone 18 May 185\, residing in San Cipirello, daughter of Salvatore (shoemaker)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4105
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation of Marriage Record

Postby sinatra101 » 16 Mar 2013, 00:41

Thank you Livio. Not sure of the mother - Silsisto or Antonina? Thought maybe Antonina was Leoluchina's mother?
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation of Marriage Record

Postby kniuhart » 16 Mar 2013, 01:29

The mother of Vincenzo Filomeno Botte is Irene Sisto -- from the birth record in Padula.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n640958006
(I have just been researching in the Padula records, so was famiiar with it.) This also tells you ages of parents so you can look for their marriage record & birth records in Padula.
Antonina "Nuccio" is mother of Leoluchina Gabriele (age 22 at time of marriage).
kniuhart
kniuhart
Rookie
Rookie
 
Posts: 39
Joined: 10 Mar 2013, 20:29

Re: Translation of Marriage Record

Postby kniuhart » 16 Mar 2013, 02:07

This seems to be baptism of Leoluchina Gabriele, although it is from 1850 not 1851. (I did not find a later one, in 1851)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n493714476
kniuhart
kniuhart
Rookie
Rookie
 
Posts: 39
Joined: 10 Mar 2013, 20:29

Re: Translation of Marriage Record

Postby liviomoreno » 16 Mar 2013, 08:09

sinatra101 wrote:Thank you Livio. Not sure of the mother - Silsisto or Antonina? Thought maybe Antonina was Leoluchina's mother?

I'm sorry,my message was messed up. And thanks to kniuhart who backed me up with the correct info.

According to the baptism record found by https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n493714476 Leoluchina's birth date on the marriage record was wrong and she was born May 18 1850 (baptized on day 21 May)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4105
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translation of Marriage Record

Postby sinatra101 » 16 Mar 2013, 13:23

Thank you both very much. This is a great help.
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation of Marriage Record

Postby sinatra101 » 18 Mar 2013, 03:47

Can I get a little more in the translation. Looking to see how old the parents were so I can go back to their marriage and birth records
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation of Marriage Record

Postby kniuhart » 18 Mar 2013, 06:11

for Padula -- it says: Michele Botte, trentesei (=36) & Irene Sisto trente (=30) & it's from 1838; so you Should be able to get their marriage record, but not their birth records. However, the marriage record should show their parents' names, and probably their dates of birth. (the older marriage records were very thorough.) There is an index for many of the years -- but NOT All......
kniuhart
kniuhart
Rookie
Rookie
 
Posts: 39
Joined: 10 Mar 2013, 20:29

Re: Translation of Marriage Record

Postby sinatra101 » 18 Mar 2013, 13:05

Thanks again. You've been a great help.
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 11 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.