*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation for DiVerdi Marriage

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
6 posts • Page 1 of 1

Translation for DiVerdi Marriage

Postby sinatra101 » 02 May 2013, 20:25

Please translate marriage record for Giuseppe & Benedatta DiVerdi. Are their parents and/or ages listed also?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755789150


Thanks, Frank
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 319
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation for DiVerdi Marriage

Postby erudita74 » 03 May 2013, 05:34

sinatra101 wrote:Please translate marriage record for Giuseppe & Benedatta DiVerdi. Are their parents and/or ages listed also?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755789150


Thanks, Frank


There are no parents or ages given in this record. I believe the marriage date is June 14, 1734, but I also see a date of the June 27th near the end of the record and don't understand what this date refers to. The couple was married during a holy Mass and the name of the priest who married them is given in the record.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2166
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for DiVerdi Marriage

Postby PippoM » 06 May 2013, 13:22

I noticed that there are no ages, but Giuseppe's parents are Vito and Francesca di Virdi, and Benedetta's are the deceased Francesco, and Margherita Palazzolo. The couple was then "blessed" in the two successive dates of June 20th and 27th.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation for DiVerdi Marriage

Postby erudita74 » 06 May 2013, 13:32

PippoM wrote:I noticed that there are no ages, but Giuseppe's parents are Vito and Francesca di Virdi, and Benedetta's are the deceased Francesco, and Margherita Palazzolo. The couple was then "blessed" in the two successive dates of June 20th and 27th.


Pippo
I was looking at the next record (the record next to the number 55), which also has their names in the margin. That's why I didn't see any parents' names. Thanks for noticing the preceding record.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2166
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for DiVerdi Marriage

Postby PippoM » 06 May 2013, 21:28

Well, it seemed very weird to me :shock: that you had not seen the names!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation for DiVerdi Marriage

Postby sinatra101 » 08 May 2013, 18:24

Thank you both, I appreciate it
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 319
Joined: 01 Oct 2008, 17:21


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 7 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.