Help On Translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
9 posts • Page 1 of 1

Help On Translation

Postby bluefairy79 » 14 May 2013, 13:20

Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help On Translation

Postby bluefairy79 » 14 May 2013, 13:30

Here's one for giuseppe #24 death cert

Image

This is death for vito #104

Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help On Translation

Postby adelfio » 14 May 2013, 13:46

bluefairy79 wrote:Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

Image


INDEX #189
1900 Dec 21st in the town of Cammarata appeared Rosalino Caniglio age 69 gravedigger and Giuseppe Marizo age 24 gravedigger in a house on via Romano #16 to declare the death of Carmela La Greca age 43 daughter of Giuseppe La Greca and Benedetta di Grigoli wife of Biagio ???

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4566
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help On Translation

Postby bluefairy79 » 14 May 2013, 14:28

Thanks marty...Does this mean Benedetta re married ??? my guess is Giuseppe was still alive when carmela died or it would have said so right? Can you take a look at the other 2 that need to be translated please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XR2X-4P8
As for this i do think it belongs here but i have to order the document and or film in order to confirm
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help On Translation

Postby adelfio » 14 May 2013, 18:07

adelfio wrote:
bluefairy79 wrote:Can i get some help in translating some documents the writing is really hard to read.

carmela #189 death

Image


INDEX #189
1900 Dec 21st in the town of Cammarata appeared Rosalino Caniglio age 69 gravedigger and Giuseppe Marizo age 24 gravedigger in a house on via Romano #16 to declare the death of Carmela La Greca age 43 daughter of DECEASED Giuseppe La Greca and DECEASED Benedetta di Grigoli wife of Biagio ???

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4566
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help On Translation

Postby bluefairy79 » 14 May 2013, 18:38

bluefairy79 wrote:Here's one for giuseppe #24 death cert

Image

This is death for vito #104

Image


thanks Marty I believe this is the death of giuseppe and the other is his brother..Can i get a translation for these please.
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help On Translation

Postby Tessa78 » 14 May 2013, 21:58

bluefairy79 wrote:Here's one for giuseppe #24 death cert

Image

This is death for vito #104

Image



#24 Death Act
Dated 18 February 1886 at 11:40 AM in Cammarata
Appeared Rosalino Coniglio, 47, gravedigger; and Rosario Marzo, 46, gravedigger; both residents of Cammarata,; to declare that at 4:30 AM TODAY at Via Calso #13 died Giuseppe La Greca, age 90, peasant farmer residing in Cammarata; son of deceased Vito (PF in his life) and deceased maria Carmela Scavetto (PF in her life) both residents of Cammarata in their lives; husband of Domenica Veneziano


#104 Death Act
Dated 10 June 1896 at 12:20 PM in Cammarata
Appeared Rosario Coniglio, 59, gravedigger and Giuseppe Manzo, 30, gravedigger; to declare that at 10 AM TODAY, died Vito La Greca, age 1 year and 1 month; son of Vincenzo, peasant farmer, and of Maria Lo Scrudato, peasant farmer.

DEFINITELY not brothers :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help On Translation

Postby bluefairy79 » 19 May 2013, 18:00

Thanks tessa I have to relook this line and order some copies to confirm i'll keep you updated..And HI it's been a while lol
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help On Translation

Postby Tessa78 » 19 May 2013, 19:00

bluefairy79 wrote:Thanks tessa I have to relook this line and order some copies to confirm i'll keep you updated..And HI it's been a while lol


Hi, to you as well! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.