Help on Translating Plz

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
28 posts • Page 1 of 21, 2

Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 01:40

Need Some Help Translating these Documents Please..

This is the Birth Cert for Gaetana Reina

Image

Image

Marriage Francesco Viscuso
Image

Image

Image

Death Cert For Giovanna Tamburello
Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 01:41

Marriage Cert Calogero Gulino

Here are some More..

Image

Image

Image

Michele Gulino Birth Cert

Image

Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 04:38

Birth of Gaetana Reina
Record #169
Dated 8 December 1855 at 9 PM at the town office in Cammarata
Before the official appeared Angela S???, age 56, midwife, to declare that to Maria anna Nocera, age 23, residing in Cammarata; and to Nicolò Reina/Rejna, age 26, peasant farmer, residing this town; was born on 8 December at 4 PM at home, a female child. She presented the child to the official and the child was given the name GAETANA.
Witnesses to the recording of the act were Calogero Rejna, 60(?) farmer; and Vincenzo Todaro, 40, farmer.

Right column indicates that the child was baptized in the Parish of S. Nicolò on 8 December ..

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help on Translating Plz

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 05:07

Second set of images for Francesco Viscuso...

This is a Solemn Promise of Marriage, not the marriage act.
Record #23
Dated 18 august 1844 at hour 24 (midnight) in Ribera
Appearing before the official:
Francesco Viscuso, widower of Giuseppa Lo Giudice, age 31, born in Alessandria, farmer residing in Ribera, son of Gorlando(sp?), age 60 farmer residing in Alessandria; and of deceased Maria Tallo.
AND
Serafina Borsellino, single, age 22, born in Ribera of deceased Michele; and of [living] Rosaria Alessi, age 51 of Ribera.

Right side of this first page indicates that the marriage was celebrated on 21 August and witnessed by Maestro Pasquale Guastella, and Gioacchino Ciliberto.

Second page...
The consent of the father of the groom was given before Notary Pietro Argento of Alessandria on 17 August; and the consent of the mother of the bride was also given.
Banns were posted on the door of the town office on 14 July.

Last page...
This is the list of documents presented to the official.
1 - Birth acts of both the spouses
2 - Notification (banns) of marriage documents
3 - Notarized act of consent of father of the groom
4 - Death act of the mother of the groom
5 - Death act of the first wife of the groom
6 - Death act of the father of the bride was not given, but I believe that of the grandfather was given. I think that the place of the father's death was unknown.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help on Translating Plz

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 05:16

Death of Giovanna Tamburello
Record #9
Dated 13 January 1845 at 4 PM in Ribera
Before the official appeared:
Gioacchino Triolo, 43, middle-class, residing in Ribera; and Francesco Perricone, 23, farmer, of Ribera; to declare that on the day stated above in January at 11 AM, at home died Giovanna Tamburello, age 60, widow of Diego Polizzo; born in Ribera, residing Ribera, daughter of deceased Carlo and of deceased Giacoma Di Giorgi.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 17:13

Thank you so much Tessa I was not able to understand these ones at all lol Just when you think you have the hang of things.. Can you help translate the other ones i posted for Gulino.
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 17:53

Tessa78 wrote:Death of Giovanna Tamburello
Record #9
Dated 13 January 1845 at 4 PM in Ribera
Before the official appeared:
Gioacchino Triolo, 43, middle-class, residing in Ribera; and Francesco Perricone, 23, farmer, of Ribera; to declare that on the day stated above in January at 11 AM, at home died Giovanna Tamburello, age 60, widow of Diego Polizzo; born in Ribera, residing Ribera, daughter of deceased Carlo and of deceased Giacoma Di Giorgi.

T.


I have here that giovanna was married to Diego Gulino and not polizzo can this be right?
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XRRD-9WB
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby adelfio » 01 Jun 2013, 18:01

The one marriage record is for Calogero Catalanotto not Calogero Gulino

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4513
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 18:09

adelfio wrote:The one marriage record is for Calogero Catalanotto not Calogero Gulino

Marty


I requested this photo dub https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XK9L-MMZ I guess they sent the wrong one??? So the other 2 documents must be incorrect as well??? Thanks marty
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby adelfio » 01 Jun 2013, 18:38

bluefairy79 wrote:
adelfio wrote:The one marriage record is for Calogero Catalanotto not Calogero Gulino

Marty


I requested this photo dub https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XK9L-MMZ I guess they sent the wrong one??? So the other 2 documents must be incorrect as well??? Thanks marty

They just copied the wrong record the other two pages are part of this record just email them for the correct one

Birth of Michele Gulino
1855 Nov 9th birth of Michele Gulino in Ribera son of Calogero Gulino age 36 farmer and Serfina Borzellino age 26

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4513
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help on Translating Plz

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 19:19

bluefairy79 wrote:
I have here that giovanna was married to Diego Gulino and not polizzo can this be right?
https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XRRD-9WB


Yes, you are correct, it is GULINO and not Polizzo :oops:

My eyes deceived me! :wink:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 01 Jun 2013, 23:46

lol thanks tessa and Marty I will request it again must have been an error but the family name come up in my tree Catalanotto so I might just keep it handy
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 05 Jun 2013, 18:47

Can I get some help in Translating these Documents this situation has been brought to my attention and i am trying to make sense of it all.It seems that giuseppe la greca was to marry calogera gulino's older sister Vincenza but i need help translating these so i can find my missing link or at least understand better

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1569918199

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n323525619


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1569918199

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1311756438

MARRIAGE RECORD INDEX listing Giuseppe and Calogera
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1311756438


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1569918199

SEE 3 IMAGES … 1157 TO 1159 / 1240
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n111043457

1907 Death Index.. no Vincenza Gulino here..
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1162492140

1885 Birth Record of Vincenza Gulino image 1212
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1406084202
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Help on Translating Plz

Postby adelfio » 05 Jun 2013, 21:42

Looking at the records Vincenza Gulino and Giuseppe La Greca marriage publication were filed but no marriage record right parents info
Then Calogera Gulino and Giuseppe La Greca right parents info marriage publication are filed right after that in June with their marriage record to follow maybe Giuseppe and Vincenza broke it off because of the younger sister Calogera or Vincenza died you might have to go through the 1907 records one a time up to the marriage date to verify
It says on all the records that Giuseppe was celibe (bachelor) and both Vincenza and Calogera were nubile (maiden)so no one was married before

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4513
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help on Translating Plz

Postby bluefairy79 » 06 Jun 2013, 00:40

So i will go through the records and see if i can find anything on vincenza death or otherwise.Was this a common thing that happened back in the day?
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Next

28 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 11 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.