Need assistance in translating 2 birth records please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
5 posts • Page 1 of 1

Need assistance in translating 2 birth records please

Postby stewey75 » 01 Jun 2013, 23:19

Hello Everyone,

I can't believe it but after two years of emailing the commune of Varsi, they finally sent me the two birth records that I've been looking for! Whoo hoo! I'm still in shock! i'm so appreciative of them sending them to me.

I've been trying to translate for the last hour and have gotten only the first five words..lol :)

any help would be sooo appreciated! thank you again! tammy

Carpanini and Paganuzzi_Page_1.jpg
Carpanini and Paganuzzi_Page_1.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
stewey75
Rookie
Rookie
 
Posts: 79
Joined: 16 Jun 2008, 19:28

Re: Need assistance in translating 2 birth records please

Postby adelfio » 02 Jun 2013, 00:07

INDEX#66
1842 Aug 14 recorded born on the 9th in the town of Varsi birth of Filomena Maria Carpinini daughter of Domenico Carpinini age 42 blacksmith and Margherita Solavi age 31 his wife both residing in Tosca frazione of Varsi

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4432
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need assistance in translating 2 birth records please

Postby adelfio » 02 Jun 2013, 00:19

INDEX #74
1835 Oct 3rd in the town of Varsi birth of Domenico Paganuzzi son of Giovanni age 30 farmer and wife Domenica Zurelli age 27 residing in Tosca frazione of Varsi
MARKED COPY OF BIRTH ACT CLICK FOR RECORD KEEP CLICKING TO ENLARGE

Image

Domenica Zurelli is 27 years old typo
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4432
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need assistance in translating 2 birth records please

Postby adelfio » 02 Jun 2013, 03:19

adelfio wrote:INDEX#66
1842 Aug 14 recorded born on the 9th in the town of Varsi birth of Filomena Maria Carpinini daughter of Domenico Carpinini age 42 blacksmith and Margherita Solavi age 31 his wife both residing in Tosca frazione of Varsi
MARKED RECORD

Image

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4432
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need assistance in translating 2 birth records please

Postby stewey75 » 03 Jun 2013, 00:27

Thank you thank you so much!
User avatar
stewey75
Rookie
Rookie
 
Posts: 79
Joined: 16 Jun 2008, 19:28


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 11 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.