Am I translating this correctly?

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
3 posts • Page 1 of 1

Am I translating this correctly?

Postby jessicarucco » 12 Jun 2013, 02:52

Hi Everyone - I am hoping that someone can tell me if I am translating the record for Caterina Rucco correctly -

here is the link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n614845997

So here is what I came up with:

She died on July 29th, 1909 at 11:15

Her parents were Antonio Rucco and Maddalena Bovienzo.

The age is where I am really struggling - does that say 57? I don't think its possible because her parents were not even married until 1874.

Thanks in advance!
User avatar
jessicarucco
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 05 Nov 2009, 16:49

Re: Am I translating this correctly?

Postby Tessa78 » 12 Jun 2013, 03:32

jessicarucco wrote:Hi Everyone - I am hoping that someone can tell me if I am translating the record for Caterina Rucco correctly -

here is the link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n614845997

So here is what I came up with:

She died on July 29th, 1909 at 9:05 AM (recorded at 11:15)

Her parents were deceased Antonio Rucco and deceased Maddalena Bovienzo.

The age is where I am really struggling - does that say 57? YES I don't think its possible because her parents were not even married until 1874.

She was the widower of Giovanni Rauso, and the wife of Lorenzo Conte

Thanks in advance!


You read the age correctly, 57. It is possible if she were born before their marriage ... Do you have the marriage record of Antonio Rucco and Maddalena Bovienzo?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8951
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Am I translating this correctly?

Postby jessicarucco » 12 Jun 2013, 05:02

Thank you so much for your help! I figured out the discrepancy - I had Caterina's parents mixed up with one generation younger, but straightened it out. I clearly should have had more coffee today! :)
User avatar
jessicarucco
Rookie
Rookie
 
Posts: 33
Joined: 05 Nov 2009, 16:49


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: adelfio, Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 11 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.