Italian translation request for military record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 804
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Italian translation request for military record

Postby rp76226 » 11 Jul 2013, 17:55


User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 804
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Italian translation request for military record

Postby rp76226 » 17 Jul 2013, 21:50

Grazie. È il tipo di ferita specificato?

Ron

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 804
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Italian translation request for military record

Postby rp76226 » 18 Jul 2013, 17:05

Quindi, stai dicendo che le informazioni ferita sarebbe il seguente documento:

http://postimg.org/image/ymeqekz3n/

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 804
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Italian translation request for military record

Postby rp76226 » 18 Jul 2013, 21:06

Questi sono i record militari inviati a me da l'Italia per la quale ho pagato. Non sono in grado di decifrare le parole scritte a mano in modo che II può utilizzare il traduttore di Google per tradurre i loro. Qualcun altro tranlated la prima pagina a Inglese per me. Mi hai dato la versione stampata italiana della seconda pagina, che ora ho usato Google per tradurre in inglese. Ho solo lasciato la terza pagina di questi documenti (che l'ultima volta che ho mandato), ma sono stato in grado di farli tradotto in inglese o stampati in italiano.

User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 804
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Italian translation request for military record

Postby rp76226 » 18 Jul 2013, 22:13

Ho visto 3 diverse date sul lato destro di questa seconda pagina e pensato che ci sono stati 3 eventi. i vostri sforzi sulla prima pagina per stampare le parole italiane è stato molto utile. Grazie,

Ron


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] and 9 guests