Help with Translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
8 posts • Page 1 of 1

Help with Translation

Postby kgp70282 » 29 Jul 2013, 22:42

Image


I believe this is my Great Grand Mother.

thank you for your time :)
kgp70282
Rookie
Rookie
 
Posts: 80
Joined: 06 May 2011, 05:53

Re: Help with Translation

Postby Tessa78 » 29 Jul 2013, 23:28

Record #442
Dated 14 December 1891 at 9:10 AM at the town office in Cefalu
Appearing before the official was Angela Tumminello, 36, midwife residing in Cefalu, to declare that at 9 AM on the 13th of the current month, at the place at Via ??? #13 to Maria Grazia Papania, wife of Francesco Sanzone, age 31, shoemaker, both residents in Cefalu, was born a female child who was presented to the official and to whom was given the name Maria Giuseppa Lucia Pasquala [Sanzone]
Witnesses to the record: Salvatore Garbo, 56, janitor, and Salvatore Di Crispino, 42, worker, both residing in this town.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8928
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Translation

Postby kgp70282 » 29 Jul 2013, 23:48

Thank you so much!
kgp70282
Rookie
Rookie
 
Posts: 80
Joined: 06 May 2011, 05:53

Re: Help with Translation

Postby kgp70282 » 01 Aug 2013, 16:04

I need help translating these my ancestor Vincenzo ceraso I am not sure where he begins lol

Image


Image


Image

Thank you so much
kgp70282
Rookie
Rookie
 
Posts: 80
Joined: 06 May 2011, 05:53

Re: Help with Translation

Postby Tessa78 » 01 Aug 2013, 18:33

The second and third images are out of order...

Vincenzo's birth record starts on the first image, right side, middle of page.
It is record #138, and you should see his name there.
It continues on to the top left of the third image you posted...

Record #138
Vincenzo Ceraso
Dated 26 November 1866 at 8 PM at the town office in San Donato di Ninea
Before the official appeared Pasquale Ceraso, son of Vincenzo, age 35, residing in this town, to present a male child he declares was born on the 24th of the current month of November to his wife Maria Ferraro, daughter of deceased Giovanni, living with him at the place they inhabit at Contrada Piazzetta. The child was presented and given the name VINCENZO
Witnesses to the record: Nicola Marini, of deceased Tommaso, priest, age 41; and Pasquale Pausani(?), of deceased Saverio, age 58 (can't read his occupation)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8928
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Translation

Postby kgp70282 » 01 Aug 2013, 18:45

this is not my ancestor his parents were Luigi Ceraso and Giovanna Iannitelli
kgp70282
Rookie
Rookie
 
Posts: 80
Joined: 06 May 2011, 05:53

Re: Help with Translation

Postby Tessa78 » 01 Aug 2013, 19:09

kgp70282 wrote:this is not my ancestor his parents were Luigi Ceraso and Giovanna Iannitelli


Yes, this is the birth record for the Vincenzo Ceraso whose Military Record (not your relative) was posted by Marty earlier :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8928
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Translation

Postby kgp70282 » 01 Aug 2013, 19:15

Ok lol
kgp70282
Rookie
Rookie
 
Posts: 80
Joined: 06 May 2011, 05:53


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.