Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
10 posts • Page 1 of 1

Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 04 Sep 2013, 23:28

Would someone kindly translate this marriage record.It is on two pages.Thanks. Interested in bride and groom and parents of each ages and occupations.

http://imageshack.us/a/img854/6817/0j0r.jpg

http://imageshack.us/a/img21/4402/qe0u.jpg

Thanks,
Eileen
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby Tessa78 » 05 Sep 2013, 03:46

EMTLP wrote:Would someone kindly translate this marriage record.It is on two pages.Thanks. Interested in bride and groom and parents of each ages and occupations.

http://imageshack.us/a/img854/6817/0j0r.jpg

http://imageshack.us/a/img21/4402/qe0u.jpg

Thanks,
Eileen


Record #14
Dated 22 March 1866 at 4 PM at the town office in Avigliano
Groom: Domenico Lorusso, single, age 20, peasant farmer residing in Avigliano, son of deceased Nicola Lorusso and deceased Domenica Samela, who resided in this town in their lves.
Bride: Anna Rosa Bochicchio, single, age 17, peasant farmer residing in Avigliano, daughter of Leonardo Bochicchio and deceased Vita Gresia(?) Bochicchio.
A certificate of the publication of the banns was presented.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 05 Sep 2013, 04:18

Thank you Tessa. Do you think Gresia could be erased and might be Crescenza.That name seems to show up often in Avigliano.
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 05 Sep 2013, 04:38

Or Maybe it could be Grieco???
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby PippoM » 05 Sep 2013, 12:45

I read Vita Crescenza Bochicchio!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1349
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 05 Sep 2013, 13:53

thank you all for your help.

Do you think this is the correct for Vita Crescenza Bochicchio's death. If so would someone kindly translate it.

http://search.ancestry.com/content/view ... sid=&gskw= record number 78

or imageshack

http://img443.imageshack.us/img443/1259/2uau.jpg

Thanks Again,
Eileen
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby Tessa78 » 05 Sep 2013, 14:12

EMTLP wrote:thank you all for your help.

Do you think this is the correct for Vita Crescenza Bochicchio's death. If so would someone kindly translate it.

http://search.ancestry.com/content/view ... sid=&gskw= record number 78

or imageshack

http://img443.imageshack.us/img443/1259/2uau.jpg

Thanks Again,
Eileen


Probably not :-)
This Vita Crescenzia Bochicchio was 3 days old!
Parents were Vincenzo Bochicchio and Donata Loffreddo

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 05 Sep 2013, 22:47

Probably not is right. When a second spouse dies is the name of the predeceased spouse recorded on the Atti di Nascita? I looked for Leonard Bochicchio from 1886 up to 1902 thinking I could pick him out as Vita Crecenza Bochicchio's husband. I was hoping to find Leonard's birth parents from his death certificate but the only information I have is that he was alive in 1866 and his wife Vita Crescenza Bochicchio predeceased him.

Thanks again for your help. :)
Eileen
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby Tessa78 » 06 Sep 2013, 04:22

EMTLP wrote:Probably not is right. When a second spouse dies is the name of the predeceased spouse recorded on the Atti di Nascita? I looked for Leonard Bochicchio from 1886 up to 1902 thinking I could pick him out as Vita Crecenza Bochicchio's husband. I was hoping to find Leonard's birth parents from his death certificate but the only information I have is that he was alive in 1866 and his wife Vita Crescenza Bochicchio predeceased him.

Thanks again for your help. :)
Eileen


I am not understanding your question... :-)

However... on the death acts, if a surviving spouse does not remarry then the spouse who predeased him/her would be named ... for example, widow of - widower of -
(So, if Leonardo did not remarry he would have been... "vedovo di Vita Crescenza Bochicchio")

If the surviving spouse remarries, then dies, he/she would be named as ... husband of- wife of -

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matimoni Anna Rosa Bochicchio to Domenic LoRusso

Postby EMTLP » 06 Sep 2013, 16:08

Thanks Tessa. You answered my question. I guess I should have said when the other spouse dies. To my knowledge there was no remarriage. I will look again for "vedovo di" on the documents.
EMTLP
Elite
Elite
 
Posts: 272
Joined: 15 Sep 2011, 02:22


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.