Translation Antonino Spoto

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
9 posts • Page 1 of 1

Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 03 Oct 2013, 15:59

Can I get a translation of the document attached which shows Antonino Spoto as a witness.

thanks so much in advance.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 03 Oct 2013, 19:58

Maybe this would be better than the screen shot as that came out way to large.

Actual document is located: url
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2-16653-38
Citation
"Italia, Caltanissetta, Caltanissetta, Stato Civile (Tribunale), 1866-1910," images, <i>FamilySearch</i> (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 8?cc=19468 ...
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translation Antonino Spoto

Postby adelfio » 03 Oct 2013, 21:59

Antonio Spoto age 56 shoemaker son of deceased Fortunato is a witness to the signing of the marriage act
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4803
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 03 Oct 2013, 22:21

Isn't it Antonino in the writing and Antonino Printed his name right?
Aslo doesnt it have Maestro in front of Antonino which means teacher or master?

Thanks
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translation Antonino Spoto

Postby adelfio » 04 Oct 2013, 01:07

ray1955 wrote:Isn't it Antonino in the writing and Antonino Printed his name right?
Aslo doesnt it have Maestro in front of Antonino which means teacher or master?

Thanks

Yes it is Antonino and the maestro could mean be a expert shoemaker
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4803
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 04 Oct 2013, 01:45

Thanks Marty. Not sure I told you but I have requested 3 microfiche
from Mormons Utah. Plus I sent a letter to Italy to a Anna Maria Spoto in Vallelunga.
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translation Antonino Spoto

Postby adelfio » 04 Oct 2013, 01:50

Great news Ray I wish the Family History library had better hours for you

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4803
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 04 Oct 2013, 04:03

What do you mean? You mean you or Tessa? You all have been great.

I was excited to know that Maestro in front of the name was what I thought and that
that little part of him being a witness told me something about Antinino I didnt know and that was his occupation. The 1886 document indicating he was 56 works when you take the time of his birth being 1809. Pretty cool. Plus we know Fortunato was his father so this is the right guy. Its ALWAYS exciting to find out their occupations.
Its a little bit of information but its so hard to get when you get it it feels great.
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Translation Antonino Spoto

Postby ray1955 » 04 Oct 2013, 04:22

Marty,
This is a witness signing of a birth certificate I think Ignazio Spoto Located url
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 69-2184-37
Citation
"Italia, Caltanissetta, Caltanissetta, Stato Civile (Tribunale), 1866-1910," images, <i>FamilySearch</i> (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ?cc=194684 ...

Trying to figure out what this document says about Ignazio Spoto to see if he is linked to my relatives.
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Joannsalvo and 12 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.