Help with birth record translation

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
pm16
Rookie
Rookie
Posts: 85
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Help with birth record translation

Postby pm16 » 17 Oct 2013, 23:12

Hello,
Can someone help me translate this birth record? Caterina Fusco #301. I think I have some things correct but there are a couple of things I can't figure out. She was born on May 22 or 23, 1875. What does it say after minuti? Father is Saverio Fusco age 28 (?) but I cannot read his occupation. Her mother is Alessandra Bove but I can't tell if it says her age or not..I don't understand that entire line written after her name.
Thank you!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n946930487

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6763
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with birth record translation

Postby adelfio » 18 Oct 2013, 00:48

1875 recorded born on May 23rd born on 22nd at 10:15PM in the town of Maddaloni birth of Caterina Fusco daughter of Saverio Fusco age 28 tenant farmer Alessandra Bove age 31 farmer
SIDE NOTE
Says she married Antonio Santangelo May 5 1902 in Maddaloni

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

pm16
Rookie
Rookie
Posts: 85
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Help with birth record translation

Postby pm16 » 18 Oct 2013, 01:15

thank you..I tried google translate and translations on family search, but I couldn't make out the word for farmer (still can't really tell what the word is) Also, can you tell me, I think it says one of the witnesses is Giuseppa Fusco then something Salvadore?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6763
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with birth record translation

Postby adelfio » 18 Oct 2013, 01:18

pm16 wrote:thank you..I tried google translate and translations on family search, but I couldn't make out the word for farmer (still can't really tell what the word is) Also, can you tell me, I think it says one of the witnesses is Giuseppa Fusco then something Salvadore?


Colono Tenant farmer
fu Salvadore son of Salvadore

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

pm16
Rookie
Rookie
Posts: 85
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Help with birth record translation

Postby pm16 » 21 Oct 2013, 23:47

Thank you. I coudn't figure out that word.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 8 guests