Please please translate this:

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
6 posts • Page 1 of 1

Please please translate this:

Postby gliesian66 » 28 Oct 2013, 00:04

Can someone please, please, please translate this:

#39: Lizzi
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :182167268

Thank you so much!

Robert
gliesian66
Veteran
Veteran
 
Posts: 131
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Please please translate this:

Postby ray1955 » 28 Oct 2013, 00:58

Dude - the calligraphy is beautiful here but I am with you it would take hours to translate it is so so slanted.
ray1955
Elite
Elite
 
Posts: 260
Joined: 10 Sep 2013, 03:04

Re: Please please translate this:

Postby adelfio » 28 Oct 2013, 01:43

This death record of a 3 year old Maria Urbano Lizzi

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4241
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please please translate this:

Postby gliesian66 » 28 Oct 2013, 04:03

Yes, I believe she was my great aunt:
http://gliesian.com/images/genealogy-lizzi.jpg

I would like to know what the birth record says... I don't speak Spanish.

Is Urbano and woman's name?

Thanks,
Robert
gliesian66
Veteran
Veteran
 
Posts: 131
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Please please translate this:

Postby erudita74 » 28 Oct 2013, 04:20

Robert
This record is for a male Urbano Maria Lizzi, age 3, the son of Michele Lizzi, a carpenter in Troia, and Rossini Consiglio (spelling of her name???)*, a housewife. He died yesterday on March 20, 1880 at 7:30 P.M. in the house at 8 via Leonardo.

It seems that in this town, the first names Urbano and Urbana were used for males and females.

*I would have been inclined to say that the mother's first name was Consiglia and her last name Rossini, but none of the other names in the record are written with the surname first followed by the first name. Rossini is a surname in the town and Consiglia was a common first name there. You would need to find this couple on other records to be sure of the order of the names.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please please translate this:

Postby gliesian66 » 28 Oct 2013, 05:28

Thank you Erudita for the help... looks like I have a mistake somewhere in my genealogy:

http://gliesian.com/images/genealogy-lizzi.jpg

Thanks,
Robert
gliesian66
Veteran
Veteran
 
Posts: 131
Joined: 23 Jun 2013, 03:21


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian Genealogy

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 11 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.