Sicilian name change "i" to "e" for recognition?

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
joegov
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 12 Sep 2011, 05:04

Sicilian name change "i" to "e" for recognition?

Postby joegov » 12 Apr 2014, 02:40

In identifying my ancestors in America and Sicily, I have found that some have an "i" at the end of our surname and others have an "e." I have recently been told that some of the Sicilian immigrants to America changed the "i" at the end of their name to an "e" in order to help others recognize them as Sicilians. I have never come across this explanation of the name change. Has anyone ever heard of this as the reason for a name change??

Thanks....JOE

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2101
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Sicilian name change "i" to "e" for recognition?

Postby PippoM » 28 Apr 2014, 13:40

I think that was because they were illiterate, and clerks did not know Italian; so, when they pronounced their surname ending in "i", the clerks wrote it as they would for an English name sounding the same. For instance, that's why a lot of surnames starting with the particle "Di" (Di Maria, Di Fonzo, Di Matteo...) got a starting "De". I don't think such change had anything to do with their being Sicilian. Of course, that's just my opinion...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], MSNbot Media and 9 guests