need help translating a death record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 10 May 2014, 14:39


i need help translating a death record

#566
Pietro Calefato

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 0.jpg.html

thank you

carmen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a death record

Postby Tessa78 » 10 May 2014, 16:00

Record #566
Dated 17 December 1847 at 5 PM at the town office in Trani
Before the official…
Giuseppe Papagno of Trani, age 42, peasant farmer residing at Vico S. Giacomo; and Paolo Stringaro(sp?) of Trani, age 40, peasant farmer residing at Vico S. Giacomo; to declare that on day 17 of month of December year1847 at noon,
Died in the town of Trani, Pietro Calefato, husband of Lucia d’Alario;
Born in Trani, age 45, laborer residing at Vico S. Giacomo; son of deceased Vincenzo Calefato, and of deceased Vincenza Di Cugno.

T.

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 11 May 2014, 12:50

thank you tessa

i didn't have much luck finding anything yesterday

please translate this one for me

#836
maria di martino

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

thank you

carmen


User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a death record

Postby Tessa78 » 12 May 2014, 14:21

#836
Dated 24 July 1867 at 8:15 AM at the town office
Appeared Eleonoro(sp?) Tortosa, son of Emmanuele, 40; and Emmanuele Tortosa, son of Eleonoro(sp?), 60, both laborers residing in the town of Trani
To declare the death in this comune yesterday, 23 July at 6 PM, at the home of Benedetto Martino on Strada Canneto(?), of Maria Martino, nine year old daughter of Sergio Martino, peasant farmer; and of Maria Teresa Landriscina; residents of Trani

T.

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 12 May 2014, 14:32

good morning tessa

sorry not the maria di martino i am seeking

need help with this one

#322
Maria Teresa Tito

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

thank you

carmen



Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 9 guests