need help translating a marriage record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a marriage record

Postby carmenvalenziano » 12 May 2014, 15:29

i need help translating a marriage record

#93
Michelangelo Calefato

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

thank you

carmen

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help translating a marriage record

Postby PippoM » 13 May 2014, 14:32

Date: August 3rd, 1818
Groom: Michelangelo Calefato, 22 years, cart driver (I hope my translation is correct...)
G's parents: Nicola Vincenzo, 50 years, cart driver; Vincenza Di Cagno, 45 y., spinner
Living in Strada San Giovanni ???? #29

Bride: Maria Nicola Martinelli, 16 years, spinner
B's parents: Tomaso, 53 years, Town doorman; and the deceased Donata Melillo, who died in this town on August 12th, 1817
Living in Strada Arco San Vincenzo #10
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6820
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: need help translating a marriage record

Postby adelfio » 13 May 2014, 15:38

In Parte #2
INDEX#682
1817 Aug 12 in the town of Trani death record of Donata Melillo age 40 spinner wife of Tommaso Martinelli no parents listed
PG LINK
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a marriage record

Postby carmenvalenziano » 13 May 2014, 15:43

thank you marty

now i know why donata tito changed her name from maria teresa to donata

carmen


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], MSNbot Media and 10 guests