need help translating a death record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 14 May 2014, 23:13


i need help translating a death record

#51
Maria Teresa Tito

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

thank you

carmen

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help translating a death record

Postby PippoM » 15 May 2014, 15:13

#2 February 2nd, 1844
Maria Teresa Tito, 55 years, spinner, died on the same day.
She was born in Trani and lived "fuori porta Bisceglie" = "outside the gate (of Trani) towards Bisceglie"; she was the widow of Nicola Dom(enico) M??icco
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a death record

Postby Tessa78 » 17 May 2014, 16:31

PippoM wrote:#2 February 2nd, 1844
Maria Teresa Tito, 55 years, spinner, died on the same day.
She was born in Trani and lived "fuori porta Bisceglie" = "outside the gate (of Trani) towards Bisceglie"; she was the widow of Nicola Dom(enico) M??icco



I believe the surname is MUSICCO.
It is a little clearer in the names of the declarants, one of which also lives "fuori porta" :-)

T.

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 17 May 2014, 21:21

thank you tessa and pippo


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: adelfio, Bing [Bot], Google [Bot] and 6 guests