need help translating a death record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 17 May 2014, 20:03



i need help translating a death record

#437
Maria Palmeiri

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html

thank you

carmen


carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 17 May 2014, 21:19

also this one

#363
Nicola Valenziano

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

did his wife die before him or after him?

thank you

carmen

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 17 May 2014, 22:36

just figured out that maria above is 4 months old - not the maria i'm looking for - sorry - carmen

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a death record

Postby liviomoreno » 18 May 2014, 07:20

carmenvalenziano wrote:also this one

#363
Nicola Valenziano

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

did his wife die before him or after him?

thank you

carmen


Maria Giuseppa Palmieri was alive when Nicola died.

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 18 May 2014, 12:22

thank you liviomoreno

so i have to keep on looking for maria giuseppa palmeiri

i had looked up all their children before he died - their last was in 1823 so i figured she died between 1823 and 1826 - couldn't find her and the 1825 book was missing

carmen

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a death record

Postby liviomoreno » 18 May 2014, 12:30

carmenvalenziano wrote:thank you liviomoreno

so i have to keep on looking for maria giuseppa palmeiri

i had looked up all their children before he died - their last was in 1823 so i figured she died between 1823 and 1826 - couldn't find her and the 1825 book was missing

carmen


Youl'd better look for Maria Giuseppa Palmieri :roll: :lol: :roll:

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 18 May 2014, 14:25

i found this one

#162
Maria Giuseppa Palmeiri

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 0.jpg.html

please translate

wondering if she remarried?

thank you

carmen


User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a death record

Postby liviomoreno » 18 May 2014, 16:21

Maria Giuseppa Palmieri died 12 3 1852, aged 55
she was the widow of Nicola di Gennaro and the daughter of deceased Giovanni Palmieri and deceased Teresa Spadaro

The correct spelling is Palmieri :twisted:

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 18 May 2014, 17:08

i found maria guiseppa palmieri's marriage to nicola di gennaro

#107
3 pages

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

please translate

any mention of a prievous marriage?

thank you

carmen

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: need help translating a death record

Postby liviomoreno » 18 May 2014, 17:35

Marriage date January 7 1850 (see right column of first image)
Groom: Nicola di Gennaro, aged 45, born 24 August 1804, day lobourer, son of deceased Vincenzo di Gennaro and deceased Vittoria Simone
Bride: Giuseppa Palmieri (a widow), aged 50,, born 16 May 1796, daughter of deceased Giovanni Palmieri and deceased Teresa Spadaro.

Nicola and Giuseppa gave birth to three children before this marriage:
Vittoria Palmieri, born 5 June 1829 (act #260), female
Carmina Palmieri, born 9 August 1831 (act #433), female
Vincenzo Palmieri, born 4 November 1838 (act #626), male

The name of the previous husband of Maria Giuseppa is not written

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 269
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a death record

Postby carmenvalenziano » 19 May 2014, 18:52

thank you liviomoreno

i was wondering why there wasn't maria before her name but looking up the other documents and it was there

carmen


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 5 guests