Translation help please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
KevinO
Rookie
Rookie
Posts: 63
Joined: 21 Jul 2014, 05:26
Location: Chicago, Illinois

Translation help please

Postby KevinO » 07 Aug 2014, 14:03

Hello,

I found a death record of an ancestor but I am not sure what it says. Can someone assist translating death record (#50) from 1878:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53823501

Thanks in advance!

Kevin

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help please

Postby Tessa78 » 07 Aug 2014, 16:00

#50
Dated 8 September 1878 at 1:20 PM at the town office in Ruvo del Monte
Before the official appeared:
Giuseppe Bagarozzi, 30, peasant farmer residing in this town; and Vito Scia???, 40, peasant farmer residing this town; to declare that at 3:20 PM yesterday at the place at Via ???d’Alma #3, died Lorenzo Soriero, age 38, peasant farmer residing in this town; born in Ruvo to Donato, a peasant farmer who resided in Ruvo in his lifetime (he is deceased) and to Francesca Cefala, peasant farmer residing in this town.
Husband of Maria Giovanna Luozzi.
Witnesses to the record: Michelangelo Metallo, 43, peasant farmer; and Vincenzo De Vincenzo, 63, peasant farmer.

T.

KevinO
Rookie
Rookie
Posts: 63
Joined: 21 Jul 2014, 05:26
Location: Chicago, Illinois

Re: Translation help please

Postby KevinO » 08 Aug 2014, 03:22

Thank you very much! Great information!

Best
Kevin


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests