Italian Record Translations for Colella and Maschio Families

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
siskojnash
Elite
Elite
Posts: 377
Joined: 22 Mar 2010, 22:51

Italian Record Translations for Colella and Maschio Families

Postby siskojnash » 13 Sep 2014, 00:27

Could someone please translate these records? I can't read Italian.

Brigida Maschio Birth Record.jpg


Brigida Maschio Death Record.jpg


Marriage Record - Brigida Maschio and Aniello Colella.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5283
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby liviomoreno » 13 Sep 2014, 08:08

Brigida Maschio Birth Record.jpg

Brigida Maschio was baptized (and born) on October 17 1823. She was the daughter of Giuseppe Maschio and Candida Ca?????

Brigida Maschio Death Record.jpg

Brigida Maschio died 24 January 1903, aged 80 she was the wife of Aniello Colella and the daughter of the late Giuseppe (the name of the mother was left blank)

Marriage Record - Brigida Maschio and Aniello Colella.jpg

Marriage date 17 August 1848
Aniello Colella son of the deceased Vito and Brigida Machia daughter of deceased Giuseppe

Joelleg
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 13 Sep 2014, 00:55

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby Joelleg » 13 Sep 2014, 09:55

I can read Brigida Maria MASCHIO : Parents Josepho MASCHIO & Candida CARATERRA

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5283
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby liviomoreno » 13 Sep 2014, 10:04

Caraterra does not exists, however Carcaterra could be correct!

User avatar
siskojnash
Elite
Elite
Posts: 377
Joined: 22 Mar 2010, 22:51

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby siskojnash » 13 Sep 2014, 22:37

Thank you so much! I wonder whether or not there are records for siblings of Aniello Colella and Brigida Maschio available online. Aniello's mother was Maria Signora Majo. Vito Colella, his father was born abt 1770. There's probably no way to find records about his generation of the family, right? At least not without requesting records from Forio, is there?

User avatar
siskojnash
Elite
Elite
Posts: 377
Joined: 22 Mar 2010, 22:51

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby siskojnash » 13 Sep 2014, 23:39

I just found these other records. Could someone please translate these ones also?

October 1861 - Lucia Restituto - Family.jpg


May 1862 - Anna Maria Cigliano - Family.jpg


August 3, 1862 - Teresa Castaldi.jpg


With the third record, I have a Teresa Castaldi married to Aniello Giuseppe Balsofiore. I don't know the name of her parents, but he was born in August 1866. His parents were Carlo Balsofiore and Maria Iacono. Would there be a marriage record to confirm whether or not I found the correct Teresa Castaldi?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
siskojnash
Elite
Elite
Posts: 377
Joined: 22 Mar 2010, 22:51

Re: Italian Record Translations for Colella and Maschio Fami

Postby siskojnash » 14 Sep 2014, 06:20

I just found these two family records. Could someone please translate these ones also? I figure it's a good idea to post them here, since someone else might one day be searching for these family connections. It'll give them the record and a translation for it at the same time.

December 5, 1910 - Aniello Colella Death Record - Family.jpg


August 1887 - Vito Colella and Emanuela Di Meglio Marriage Record - Family.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 10 guests