need help translating a birth record

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 263
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

need help translating a birth record

Postby carmenvalenziano » 29 Oct 2014, 12:59

i need help translating a birth record

#450
Silvia Severi

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352723801

thank you

carmen

erudita74
Master
Master
Posts: 4731
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help translating a birth record

Postby erudita74 » 29 Oct 2014, 13:25

The record is dated Aug 1, 1897, but Silvia Severi was born on July 28, 1897 at 11 a.,m. in the house located in Scaperzano. She was the daughter of Augusto Severi, the son of Eugenio (Severi), age 33, a shoemaker. Her mother was Pasquina Valeri, wife of Augusto.

Erudita

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a birth record

Postby Tessa78 » 29 Oct 2014, 14:44

erudita74 wrote:The record is dated Aug 1, 1897, but Silvia Severi was born on July 28, 1897 at 11 a.,m. in the house located in Scaperzano. She was the daughter of Augusto Severi, the son of deceased Eugenio (Severi), age 33, a shoemaker. Her mother was Pasquina Valeri, wife of Augusto.

Erudita


T.

erudita74
Master
Master
Posts: 4731
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help translating a birth record

Postby erudita74 » 29 Oct 2014, 15:15

Oops, thanks, T. Eye exam is scheduled for Friday!
Erudita

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a birth record

Postby Tessa78 » 29 Oct 2014, 17:20

erudita74 wrote:Oops, thanks, T. Eye exam is scheduled for Friday!
Erudita



:lol: :lol:

T.

carmenvalenziano
Elite
Elite
Posts: 263
Joined: 20 Aug 2011, 18:43

Re: need help translating a birth record

Postby carmenvalenziano » 01 Nov 2014, 14:06

thanks erudita and tessa

i am having a hard time finding her parents marriage

please translate this one:

#763
Arduino Severi

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352714501

was wondering what it says after his name

thanks

carmen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11392
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: need help translating a birth record

Postby Tessa78 » 01 Nov 2014, 15:01

Birth of Arduino
#763
Born on 30 November, recorded 2 December 1885
His father is listed as Augusto, son of Eugenio, 22, shoemaker residing in Senigallia
Mother is listed as unknown.
Child given the name ARDUINO ANDREA BRENNO

NOTE IN MARGIN
Arduino Severi was recognized as the son of Augusto Severi and of Pasquina Valeri in an act of 18 August 1896. (This may have been the date of the marriage, since the birth record for Silvia has Pasquina as wife.)

T.

EDIT TO ADD:


Here is their marriage Act -
#84
Dated 18 August 1896
Augusto Severi – age 32, shoemaker born in Senigallia, residing in Senigallia; son of deceased Eugenio, and of Albina Mezzanotte residing in Senigallia
AND
Pasquina Valeri, 31, housewife, born in Senigallia, residing in Senigallia; daughter of deceased Girolamo, and of deceased Letitia Andreanelli

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,352776701

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google Adsense [Bot] and 9 guests