Translation for Giuseppe Vallelunga from Trabia, Si

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
User avatar
Marlena
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 03 Oct 2006, 00:00
Location: Morgan Hill, CA

Translation for Giuseppe Vallelunga from Trabia, Si

Postby Marlena » 20 Dec 2014, 06:19

I can't translate the dates and the last few lines after Marianna D'Anna's name. Thanks for your assist!
Marlene

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246717801

I found a second part
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,246717801
Trabia, Sicily: Rinella, Campagna, Rubino, DiMatteo, Vallelunga, Gattuccio, Canciamilla, Arena, Alario, Barone, Sunseri, Trapani, Turturice Bell, Lima, Romano, Spitaleri, Cancilla,Tardio, Novello Tomasello, Sunseri Pirotto, and D'Anna.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 604
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Translation for Giuseppe Vallelunga from Trabia, Si

Postby Marcello_DAleo » 20 Dec 2014, 12:02

#38, Trabia, 26 Nov 1865. Memorandum (marriage bann) of Giuseppe Vallelunga, son of Giuseppe and Marianna D'Anna, with Ursola, daughter of Stefano and Rosalia Di Matteo.

Second Part: Trabia, 23 Dec 1865. Certification of performed marriage bann of Giuseppe Vallelunga, age 23, gardener, residing in Trabia, son of Giuseppe (gardener) and Marianna D'Anna (both residing in Trabia), with Ursola Sunseri Pirotta, age 18, residing in Trabia, daughter of Stefano (peasant) and Rosalia Di Matteo (both residing in Trabia)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

User avatar
Marlena
Elite
Elite
Posts: 270
Joined: 03 Oct 2006, 00:00
Location: Morgan Hill, CA

Re: Translation for Giuseppe Vallelunga from Trabia, Si

Postby Marlena » 20 Dec 2014, 20:53

What does "bann" mean? Thank you
Trabia, Sicily: Rinella, Campagna, Rubino, DiMatteo, Vallelunga, Gattuccio, Canciamilla, Arena, Alario, Barone, Sunseri, Trapani, Turturice Bell, Lima, Romano, Spitaleri, Cancilla,Tardio, Novello Tomasello, Sunseri Pirotto, and D'Anna.

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 604
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Translation for Giuseppe Vallelunga from Trabia, Si

Postby Marcello_DAleo » 21 Dec 2014, 13:31

Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot] and 7 guests