Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 204
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby gliesian66 » 26 Jan 2015, 13:35

Hello,

Here is NIcola Lizzi (of Troia, Italy), birth certificate:
http://trees.ancestry.com/tree/50192895 ... 0285/story

It is two pages.

Could someone please translate it for me.

I.e....
- What is his full name?
- What is his birthdate?
- What is his father's full name?
- What is his mother's full name?

Is there anyone other information of value on the birth certificate? Locations, Grandparents, etc?

Btw, Nicola Lizzi is my great-great grandfather.

Thank you so much!
Robert Liguori

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 604
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby Marcello_DAleo » 26 Jan 2015, 13:45

#42, Troia, 19 Feb 1837. Birth record of Nicola Lizzi, son of Paolo (age 29, carpenter, son of the late Nicola) and Carolina De Leonardis (age 23, laborer), born in Troia at 7 pm of 14 Feb 1837. He was baptized in the Sant'Andrea Church on 19 Feb 1837. His godparents were Ferdinado De Santis and Giulietta Martino.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/

gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 204
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby gliesian66 » 26 Jan 2015, 15:21

Marcello_DAleo wrote:#42, Troia, 19 Feb 1837. Birth record of Nicola Lizzi, son of Paolo (age 29, carpenter, son of the late Nicola) and Carolina De Leonardis (age 23, laborer), born in Troia at 7 pm of 14 Feb 1837. He was baptized in the Sant'Andrea Church on 19 Feb 1837. His godparents were Ferdinado De Santis and Giulietta Martino.


Thank you so much for the help!

I do have a couple of questions.

Was his father named "Paolo Lizzi" OR "Francesco Paolo Lizzi". And is the Francesco Paolo Lizzi at the end of the file the same as the father?

Also, why did they use the Sant'Andrea Church vs. the Troia Cathedral? Where is the Sant'Andrea Church?

Thank you so much,
Robert

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5283
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby liviomoreno » 26 Jan 2015, 16:50

The father if Francesco Paolo Lizzi, who sighed at the end of the record (2nd page).
I don't know the answer about the church.

gliesian66
Veteran
Veteran
Posts: 204
Joined: 23 Jun 2013, 03:21

Re: Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby gliesian66 » 30 Jan 2015, 20:19

Thank you for the help. Btw, does this document have Carolina De Leonardis's father's name? If so, what is it?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6759
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Nicola Lizzi Birth Certificate Translation Help Please

Postby adelfio » 30 Jan 2015, 20:55

gliesian66 wrote:Thank you for the help. Btw, does this document have Carolina De Leonardis's father's name? If so, what is it?

No fathers name
PG LINK TO CHURCH
http://www.paginegialle.it/ricerca/chie ... roia%20(FG)

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 9 guests