Atti di Nascita Translation Request

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
EMTLP
Elite
Elite
Posts: 298
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 24 Feb 2015, 23:25

Would someone please translate this birth record for Angela Maria Loffredo b. 13 Jan 1873
She was the second wife of Gianbattista Lovallo. Gianbattista's was the was the son of Carminella Lorusso and Angel Vito Lovallo. His first wife was Angela Marie Bonavoglia she died in Avigliano Oct. 31, 1895. I am most interested in any information about Gianbattista's mother Carminella LoRusso.
I can't pick out anything on this record.

The record is found at
http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... 0293-00009

Thank you for your help.
Eileen

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11404
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby Tessa78 » 25 Feb 2015, 02:36

Hello Eileen,

Here is the translation for you :-)
She was born on the 18th (diciotto)

LEFT side notation: On 24 January 1901 Angela Maria Loffredo married with Giambattista Lovallo.

Record #33
Dated 18 Januay 1873 at 5 PM at the municipal office.
Before the official in Avigliano appeared
Vitantonio Loffredo, son of Domenico, age 24, peasant farmer residing in Avigliano, to present a female child who he declared was born on day 18 of the current month of January at 6 AM to his wife, Crescenzia Nardozza, living with him in frazione of Miracola. The child was given the name Angela Maria.
At the declaration as witness to the recording of the act was Giuseppe Contini, son of Vito, age 26; and Vincenzo Costello, son of deceased Leonardo, 40, both peasant farmers residing in Avigliano.
The official entered the birth into two registers, an only his signed as the others wee illiterate.

HERE is the Marriage record noted in the margin of the above birth record..


Marriage of Angela Maria Loffredo and Giambattista Lovallo
#13 - dated 24 January 1901
Giambattista is age 43, peasant farmer, born in Avigliano to deceased Angelo and deceased Carminella Lorusso
Angela Maria is age 21, peasant farmer, born in Avigliano to Vitantonio and to Crescenzia Nardozza.

http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... 0461-00008


T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11404
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby Tessa78 » 25 Feb 2015, 04:04

FINALLY, found the death act of Carminella Lorusso!

#401
Dated 15 September 1878
Death declared by Domenico Monaco, 24, peasant farmer; and Domenico Matinelli, 24, peasant farmer -
Carminella Lorusso died at 11 AM on the 14th of September at the house at Borgata Frusci, no number. She was 47 years of age, a peasant farmer residing in Avigliano. Born in Avigliano to deceased Giambattista, peasant farmer; and deceased Angela Mecca peasant farmer, both residing in Avigliano in their lifetimes.
Carminella was the wife of Angelo Lovallo.


http://interactive.ancestry.com/1886/31 ... 0559-00102

T.

EMTLP
Elite
Elite
Posts: 298
Joined: 15 Sep 2011, 02:22

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby EMTLP » 25 Feb 2015, 13:27

You are amazing. Thank you so much for your help. :D :D :D

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11404
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Nascita Translation Request

Postby Tessa78 » 25 Feb 2015, 13:33

EMTLP wrote:You are amazing. Thank you so much for your help. :D :D :D


Glad to help! :-)

T.


Return to “Italian Genealogy”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 19 guests